La télévision nationale diffusait des images de bulldozers dégageant les débris dans des zones dévastées par le tremblement de terre.

家电视台播放推土机在遭受地震破坏的地区清理瓦砾的图像。

Une variété de chargeuses-pelleteuses, bulldozers, pelles, des engins de construction, tels que le réservoir de carburant réparations paquet.

各种装载机、推土机、挖掘机、等工程机械油缸修理包。

Les Palestiniens tentent d'emprunter des chemins détournés qui sont périodiquement rasés au moyen de bulldozers.

巴勒斯坦人设法走其他便道，但这些便道也经常遭推土机破坏。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Elles sont une cible directe pour ses avions, ses chars, ses canons et ses bulldozers.

这些住房是以机、坦克、大炮和推土机的直接目标。

Des maisons ont été démolies au bulldozer et des zones entières ont été incendiées.

住房被铲平，整个地区被付之一炬。

Les FDI ont essayé de détruire les bâtiments au moyen de bulldozers, mais sans succès.

以防军企图用推土机推倒房屋，但是这一策略没有成功。

Au total, 180 hectares de terres agricoles y ont été détruits à l'aide de bulldozers.

在加沙地带，共有180公顷的农田被推平。

Les bulldozers commencent seulement à déblayer les tonnes de gravats et à recueillir les cadavres.

推土机只是刚刚开始清理成吨的废墟和开始查尸体。

Sont également démolis au bulldozer les corps de ferme et les poulaillers.

我是说在农村的住房被推土机铲平了。

Une fois les tirs d'obus terminés, les bulldozers entrent en action.

一旦炮击结束，推土机就开了过来。

Leur territoire est occupé et leurs propriétés ont été saisies ou détruites par des bulldozers.

他们的土地被占领；他们的财产被夺走或被推土机摧毁。

Le bulldozer israélien a franchi la barrière technique et a continué sa progression.

以的推土机穿过了技术围栏，并继续向前推进。

Nous ne prenons pas plaisir à critiquer un État Membre de l'Organisation, mais devant la violence continue, nous devons condamner le recours à une force disproportionnée et excessive par les forces israéliennes de sécurité contre des civils palestiniens, ainsi que les sanctions collectives que le peuple palestinien subit, qu'il s'agisse d'interdictions de mouvement touchant des personnes, des biens et des ressources; de fermetures et de bouclages; de démolition de maisons; de destruction d'oliveraies par bulldozer; d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens ciblés; ou d'autres formes de graves restrictions politiques et économiques.

批评联合任何会员会使我们感到高兴，但面对目前的暴力，我们必须谴责以安全部队继续对巴勒斯坦平民适当地过分使用武力，并通过禁止人员、货物和资源流动、关闭和封锁、拆除房屋、推倒橄榄树、法外杀害巴勒斯坦人目标、以及对巴勒斯坦人民实行其它形式的政治限制和严重经济限制，对巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

À ce propos, il attire notamment l'attention sur la construction récente de 307 nouvelles unités d'habitation sur les terres agricoles palestiniennes occupées de Jérusalem-Est; la poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Shebaa au Liban; la destruction systématique du secteur agricole dans les territoire palestiniens occupés; le défrichement au bulldozer de terres agricoles, y compris l'arrachage de grands nombres d'arbres fruitiers; et les mesures prises par Israël pour empêcher l'exportation de produits agricoles palestiniens, en particulier de la Bande de Gaza.

因此，该集团提醒委员会特别注意以的以下行径：在被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦农业用地上新建了307个住房单元；以人继续占领黎巴嫩的沙巴阿农场；系统破坏巴勒斯坦被占领土上的农业部门；夷平农田，包括连根拔起大量果树；以及以极力阻止巴勒斯坦农产品的出口，尤其是阻止加沙地带的农产品出口。

Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.

在此方面，以人称推土机司机没有看见Corrie女士，但几个目击者反驳说，身穿鲜黄夹克衫的Corrie女士仅显眼，而且被压在推土机巨铲和履带下之前还用扩音器对司机讲了几分钟话。

Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s'entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.

在前往汗尤尼斯的路途中，委员会访问了通向定居点的Kusufim公路附近的Qarara地区，在当地看到了被以防军用推土机破坏的农田，以及被毁的房屋，委员会并与目前住在帐篷里的这些房屋的原居民进行了交谈。

Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), le calme prévaut le long de la frontière entre le Liban et Israël, mis à part des incursions d'avions à réaction israéliens dans l'espace aérien libanais et les récents échanges de tirs lorsqu'un bulldozer israélien a franchi la frontière prétendument pour enlever des engins explosifs le long des fils de fer barbelés qui séparent les deux pays.

自从第1701（2006）号决议通过以来，黎巴嫩与以边界沿线的局势一直是平静的，但是出现了以侵入领空的行为以及最近因一辆以推土机越过边界而导致的交火事件，据说该辆推土机是为了清除两之间铁丝网沿线的一些爆炸装置。

L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.

在以防军围栏打开一个缺口后，黎巴嫩武装部队首先鸣枪示警，然后对以防军的推土机加强火力，从而违反停止敌对行动协议，该推土机已穿过围栏，但仍然在蓝线以一方。

Nous espérons qu'à l'avenir, ces rapports de base ne passeront pas sous silence ce problème chronique, qui figure à l'ordre du jour du Conseil depuis très longtemps. Y a-t-il quelque chose de plus important pour le Conseil que l'utilisation de missiles, d'obus de char et de bulldozers pour détruire des maisons et d'en chasser les habitants qui se trouvent encore à l'intérieur?

我们希望，今后这些基准报告对这些入安理会议程很长时间的这个长期问题视而见，对安理会来说，有什么东西比使用导弹、坦克炮弹和推土机摧毁住宅并驱逐仍在里面的居民更加重要？