J’interroge alors l’horizon pur et dégagé de toute brume.

这时候我注视着明朗无雾的地乎线。

Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume.

Notre-Dame de la Garde在那远处的薄雾里。

Il faut quand même se rajouter la petite brume fraîcheur de Dior.

必须要使用迪奥清新喷雾。

Et ensuite, je viens toujours mettre une brume pour vraiment décupler l'hydratation de mes produits.

然后我使用喷雾来将我的产品的水合作用提高十倍。

Assez tôt pour cette flamme électrique, on s'est orienté vers un travail de brume d'eau.

对于这种电子火焰，我们转向了水雾的工作。

Aujourd'hui, il y a un peu de brume, mais ça finit toujours par se dégager.

今天有一点雾，但最后总会散去。

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

你所看到的由于寒冷而凝结成雾的水蒸气。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这汽笛的鸣声，在雾中迷航的船只的汽笛。

Pierre se retourna et aperçut son œil rouge, terni de brume.

皮埃尔转过身，看见了它，被雾模糊了的红色灯。

Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.

雾也放弃了冰冷的水面。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，从云雾中现出来的淡白的蔚蓝色。

Harry distinguait son reflet dans les yeux couleur de brume du vieil homme.

哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。

Il y a quelque part dans la brume des vieux enfers un tonneau comme cela.

在古老的地狱某一处的烟雾中，有一个这样的桶。

La fumée des cigarettes flottait dans l’air comme une nappe de brume.

烟雾像晨雾般在半空浮了一层。

Un filet de brume flottait dans le ciel rosé.

粉红淡金的天空中笼罩着一层薄薄的轻雾。

Sa voix explosa comme une corne de brume dans l'atmosphère paisible de la nuit.

她的声音像雾角一样划破宁静的夜空。

Ils montèrent la pente douce du pré enveloppé de brume, entre les rangées de tentes.

他们费力地走在薄雾的营地上，从排长长的帐篷间穿过。

Non, attends, attends! La reine doit faire retentir la corne de brume!

不 等等等等 女王要吹响生日号角了！

Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l’horreur.

整个厅堂全在昏暗的灯影中若隐若现，望去格外令人恐惧。

La brume s'est levée pour nous.

迷雾散开让我们进来。