Un certificat de bronze Tunza sera décerné aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.

将向那些成功地动员其伙伴采取环保行动的青年颁发质关爱证书。

Aux jeux ASIAD 13, elles ont obtenu 4 des 5 médailles d'or et 7 des 11 médailles de bronzes reçues.

在第13届亚洲运动会上，她们取得了5枚牌中的4枚，11枚牌中的7枚。

Trois des méthodes de conservation des objets en bronze élaborées par le NRLC sont désormais utilisées aux quatre coins de la planète.

该实验室发展了青的三种保存方法，现正为全世界所采用。

Un grand nombre de monuments historiques des périodes primitive, paléolithique, néolithique, du bronze, médiévale et d'autres périodes ont été exhumés et restaurés.

已经发掘出许多原始时期、旧石器时代、新石器时代、器时代、中世纪以及其他一些时期的文物，并且已经将其恢复原状。

Toutefois, en vertu de cette doctrine, elle devrait imiter la communauté de l'Âge du bronze et utiliser des instruments en bronze pour progresser.

然而，按照这条理论，仿效青部落，并使用器工具才能取得进步。

Le cuivre métallique et ses alliages (par exemple, les laitons et les bronzes) sont très recherchés pour la récupération, le recyclage et la revalorisation.

及其合（例如，黄和青）对于回收、再循环或再生利用是十分理想的。

En moins de 200 ans, la population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est passé de l'âge du bronze à l'ère industrielle et elle aborde maintenant l'ère de l'information.

在不到200年的时间里，巴布亚新几内亚人经历了时代和工业化时代，今天又要应付信息时代。

Aux XXVIIe Jeux olympiques, à Sydney, le Bélarus a gagné trois médailles d'or, trois d'argent et 11 de bronze, se classant quinzième de toutes les équipes participant aux Jeux.

在于悉尼举行的第二十七届奥林匹克运动会上，白俄罗斯赢得3枚牌，3枚银牌和11枚牌，在所有参加该次运动会的运动队中排名15。

Aux jeux Seagames 20, les athlètes féminines ont gagné 11 des 17 médailles d'or, 12 des 20 médailles d'argent et 9 des 27 médailles de bronze reçues par le Viet Nam.

在第20届东南亚运动会上，女运动员获得了17枚牌中的11枚，20枚银牌中的12枚，27枚牌中的9枚。

Le tri doit être réalisé par du personnel formé, capable de faire la distinction entre les différentes qualités d'alliages de cuivre (cuivre, laitons et bronzes) ou les différentes nuances d'acier inoxydable.

分选由受过培训的人员进行，他们应能辨别不同等级的合（、黄和青）或不同等级的不锈钢。

Sont concernés des manuscrits et ouvrages se trouvant dans des bibliothèques ou des musées; des objets en bronze ou en fer se trouvant dans des musées ou des collections et des tissages et tableaux de peinture se trouvant dans des musées ou des réserves.

文物材料中包括图书馆和博物馆中的手迹和书籍、博物馆和收藏品中的制和铁制器物、博物馆和仓库中的纺织物品及博物馆和仓库中的带框图画。

Le hangar de tri est équipé d'outils de découpe nécessaires pour découper les fragments aux dimensions spécifiées et pour séparer les pièces composites en différents types de métaux (par exemple, retirer une conduite en cuivre d'une vanne en bronze ou séparer l'acier inoxydable du fer).

分选区装备有剪切工具，这对于将碎块剪切到规格的尺寸和将结构部件剪切分离（例如从黄阀门上卸下管，或将铁与不锈钢分开）为不同类别的都是需的。

Après la séance solennelle, Mme Kumaratunga, accompagnée de sa suite et des membres de la Cour, s'est rendue dans le nouveau bâtiment, situé à l'arrière du Palais de la Paix, afin d'y dévoiler une plaque en bronze, don de son pays à la Cour internationale de Justice.

在庄严的仪式后，库马拉通加夫人在其代表团成员和法院法官的陪同下，前往位于和平宫后的新翼部，为该国赠送给国际法院的一副匾揭幕。

Je pense donc qu'il apparaît clairement que nombre des doctrines mises en avant par ces organisations sont erronées, notamment, par exemple, le principe de l'avantage compétitif de Ricardo, et le célèbre exemple de la communauté de l'Âge de la pierre qui vit en face d'une communauté de l'Âge du bronze, séparée par un fleuve.

因此，我认为很清楚，这些组织提出的许多理论是错误的，其中包括李嘉图竞争优势理论。

Des médailles d'or ont été décernées à ceux qui avaient versé des contributions s'élevant à plus de 1 million de dollars; des médailles d'argent à ceux qui avaient versé des contributions financières sur plusieurs années, aux pays en développement et aux organisations intergouvernementales qui avaient versé des contributions directes, et aux organisations intergouvernementales qui avaient détaché du personnel auprès du secrétariat; et des médailles de bronze à tous les autres donateurs. Les lauréats étaient les suivants

向那些作出了100万美元以上直接捐助的捐助方颁发了奖；向那些多年来作出了直接财政捐助的捐助方、作出直接捐助的发展中国家和政府间组织，以及向秘书处提供工作人员的政府间组织颁发了银奖，向所有其他捐助方颁发了奖。