Où il y avait beaucoup de brigands, c’est-à-dire des gens qui vous attaquaient.

那时有很多强盗，即攻击你的人。

Je lui offre de rester brigand pour lui plaire.

我提出继续做强盗以此来取悦她。

Mais, monseigneur, les brigands ? Si vous rencontrez les brigands.

“可是，主教，您对那强盗怎么办，万一您遇见了强盗！”

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今天早上被一群强盗抢走了。

Il n’y a pas de brigands, dit Debray.

“根本没有强盗种东西。”德布雷答道。

Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死了！”老人用可怕的声音叫道，“咳！无赖！”

Par les cent mille Javottes du diable, ces brigands l’ont assassiné !

“我向十万个长舌，强盗杀害了他。”

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

个小家伙一个人置身在物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

C’est le fils d’un de ces brigands de la Loire, mais les enfants sont innocents des crimes de leurs pères.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩子。对父辈的罪行孩子是无罪的。

Eh ! celle que M. de Villefort dresse contre mon aimable assassin donc, une espèce de brigand échappé du bagne, à ce qu’il paraît.

“就是维尔福先生在准备的那一件，他要提出公诉控告我那位可爱的刺客，——看上去像是监狱里逃出来的一个匪徒。”

Camarades, puisqu’on nous défend de parler, puisqu’on nous envoie les gendarmes, comme si nous étions des brigands, c’est ici qu’il faut nous entendre !

“同伴们，既然他们不准我们说话，派来宪兵，把我们当作土匪，我们就只好到里来商量讨论！

Comme on est à plaindre avec tous ces brigands-là ! Du reste, c’était aussi un malhonnête.

碰到种坏蛋有什么办法！再说，他还不老实哩。

On le trouve dès le 13e siècle ou il désigne des soldats plus ou moins déserteurs, qui se rassemblent pour former des bandes de brigands.

早在13世纪就出现了个词， 当时它指的是那半逃兵状态的士兵， 他们聚集在一起形成强盗团伙。

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

是哪儿的事呢！除非那工人是最残暴的土匪，否则他们连一个别针也不会抢我们的！”

Moi, monseigneur, sachant que le duel est défendu, j’ai saisi un banc, et j’en ai donné à l’un de ces brigands un coup qui, je crois, lui a brisé l’épaule.

“我嘛，大人，我知道决斗是受到禁止的，所以我就抓起了一个凳子，向其中的一个强盗砸了过去，我想我砸伤了他的肩膀。”

Les brigands le lièrent solidement, debout et les pieds posant à terre, au montant du lit le plus éloigné de la fenêtre et le plus proche de la cheminée.

匪徒们要他立在地上，牢牢地把他绑在离窗口最远、离壁炉最近的床脚上。

Oui, oui, je les connais, ces marquis et ces ducs, ces généraux et ces ministres ! des brigands qui vous enlèveraient jusqu’à votre chemise, à la corne d’un bois !

哼，哼，我了解他们侯爵、公爵、将军、大臣！都是躲在树林的一角等着把你抢个精光的土匪！”

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命的孩子！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇的脸蛋说，“你看她现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡了，那土匪们不会准许他来的。”

Ma foi ! dit le marin, j’hésitais presque ; avec votre barbe de six pouces de long et vos cheveux d’un pied, vous aviez plus l’air d’un brigand que d’un honnête homme.

“说真的，我刚才有点犹豫呢，”水手回答说，“你的胡子有六英寸长，头也尺把长，看上去不像个好人，倒像个强盗。”

Cet enfant était celui dont nous avons dit un mot tout à l’heure. On l’appelait — pauvre enfant — parce qu’il avait pour père « un brigand de la Loire » .

孩子就是我们先头提到过的那个。大家称他为“可怜的孩子”，因为他的父亲是“一个卢瓦尔的匪徒”。