Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成袋，这些用游乐场设施回收做成拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家一直吃到天黑。坐得太累了，就到院子里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞游戏，看谁能把瓶塞上钱打下来，然后又重新入座。

Et tu refermes le bouchon du dentifrice !

盖上牙膏盖子！

Je fais un test de force d’extraction sur les bouchons.

在测试拔出这些塞子需要花多大力气。

Sylvia passe une bonne partie de sa journée en voiture dans les bouchons de Jakarta.

Sylvia在雅加达交通拥堵中度过了她一天中大部分时间。

Jeanne enfonça soigneusement le bouchon du rhum, tandis que Lucie mettait les biscuits sous clef. La pièce avait la propreté froide des salles où la table est maigrement servie.

约娜小心仔细地把酒瓶塞好，露西把饼干锁起来。餐室里整洁而又简单，显示出他们饮食俭朴。

Regardez comment elles sont bien colorées, elles sont bien dodues, elles ont une forme un petit peu de bouchon, c'est ça qu'on a envie d'avoir.

看它们上色得多好看，它们很饱满，它们形状像软木塞，这就是们想要。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一个痴迷于摩托车埃罗省人有一个想法，一种摆脱交通堵塞方法。

Pas trop quand même, mais le petit bouchon de rhum pour… Disposer enfin 100 grammes de pruneaux et recouvrir de pâte.

是也别倒多了，这一小瓶盖朗姆酒可以了。最后浇在100克李子干上再盖上面团。

Karim : Non, mais on passe moins de temps dans la voiture et dans les bouchons. Et ça, c'est reposant.

，们在坐车和交通堵塞中花时间更少。这样会让人感到放松。

D'accord. Il nous faut environ une heure pour y arriver, s'il n'y a pas de bouchon.

好吧。如果没有堵车，到机场大概得一个小时。

Villefort courut à elle, lui saisit la main. Cette main serrait convulsivement un flacon de cristal à bouchon d’or.

维尔福奔过去抓住她手，痉挛那只手里握着一只金盖子水晶瓶。

Tous deux tirèrent leurs fils, les roulèrent, accrochèrent dans les bouchons de liège les hameçons nettoyés et attendirent.

这两位收了线，卷起来，将洗干净了鱼钩勾到软木塞上，等着。

Alors, comprends-tu, tu entres par la cour, nous bouchons même cette porte de communication, si ça nous plaît.

你明白吗？这样你便可以从天井进你卧室；如果们愿意，也可以把通两个卧房门堵起来。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住这个前缘，使盖子朝下保持原状：盖子将会弹出来。

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是动摇，总是要夸张一点。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得到很好维护，导致频繁交通事故和没完没了堵车。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实验室里进行测试。

On nous annonce également un bouchon de 25 kilomètres à la sortie de Lyon, probablement dû aux importantes chutes de neige de ces dernières heures, et un fort ralentissement de 10 kilomètres à la sortie de Montpellier.

们同时也通知您在里昂出口25千米处有交通拥堵，最近几个小时，可能是由于强降雪导致，在蒙彼利埃出口10千米处要减速慢行。

Beaucoup d’autres s’oubliaient également là, passionnés par la bataille, les mains ballantes. Mouquet jugeait les coups, comme s’il eût assisté à une partie de bouchon : oh ! celui-là, bien tapé ! et cet autre, pas de chance !

另外许多人看得入了迷，也垂着两手呆在那里。穆凯在一旁评论砸得准准，好像在看打木塞游戏一样。哦！这一下打得好！唉，那一下没打中！