Il a osé demander à son boss et ça fait des mois qu'on en parle...

我们讨论了很久他终于去问他板要假期了。

C'est tout simplement le boss du cartel de drogue le plus puissant au monde.

他是世界上最强大的贩毒集团的板。

Mais en plus, Matteo avant d'être le big boss il a dû faire ses preuves.

但Matteo在大板之前，他必须证明自己。

Tu vas peut-être devenir le boss ? Tu pourras même me virer !

你可会板？甚至还把我炒了！

Et comme je suis le boss, vous allez vous en occuper. - Très bon choix.

既然我是板，你就要照顾好它。-非常好的选择。

Excusez-moi, boss? On est d'accord que les orties, c'est de la décoration.

- 对不起，板？我们同意荨麻是装饰。

C'est une injonction supplémentaire, ce truc de girl boss, en fait.

这又多了一项“女孩板”式的强制要求，实际上就是这样。

Désolé, réunion avec le board, c'est un truc de boss.

对不起，与董事会会面，这是板的事情。

That it ! On va savoir c'est qui le boss.

就是这样! 让我们来看看谁更厉害。

Mais pour moi le boss des boss, tu vois ça reste quand même le chirurgien.

但对我来说，板的板，你看它仍然是外科医生。

Mamar, je suis à la cool, mais je suis quand même ta boss.

- 马丁，我挺淡定的，但我还是你的板。

On parle du mythe de la femme qui réussit tout, de la girl boss, du piège de vouloir être irréprochable, et de cette idée simple mais pourtant essentielle, parfois, arrêter, c'est ce qui nous sauve.

我们聊到了那个“女人什么都功”的神话，关于“女孩板”（girl boss）的形象，关于试图完美无瑕的陷阱，以及一个简单却至关重要的理念：有时候，停下来，恰恰是拯救我们的方法。

Tu arrêtes avec les détails. Je suis ton boss.