Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面一片沙滩，它向外伸展出去，直到河口的右边就被翻滚的浪花拦住。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限指出，治安法官" 根据《刑法典》" 作出判决的。

L'existence partout, à l'infini, de trop, toujours et partout; l'existence — qui n'est jamais bornée que par l'existence.

无处， 无止境，多余，无处；——除之外， 它永远会受到限制。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂，她仅仅给他提供一些草药汤。

L’action n’est pas bornée dans le temps, on ne sait pas si elle est finie, et de toute manière en général, ça nous est égal.

动作并未受到时间的限制，我们知道它有没有结束，管怎样，这个动作有没有结束，对我们来说无所谓。

Alors, par opposition, le passé composé, lui, il va davantage servir à exprimer généralement une action ponctuelle, et en tout cas, davantage bornée dans le temps.

相反，复合过去时则，更多地用来说明一个有所局限的动作，管怎么说，该动作更加受到时间的局限。

Souvent, il est représenté comme maladroit, lourdaud, mais il a de mauvaises intentions et sa lourdeur un peu bornée suscite souvent des actions nuisibles pour les humains.

他经常被描绘成笨拙、笨拙的，但他有良意图， 他有些顽固的沉重经常引发对人类有害的行为。

Bientôt tout l’îlot apparut, comme s’il fût descendu d’un nuage ; puis, la mer se montra suivant un plan circulaire, infinie dans l’est, mais bornée dans l’ouest par une côte élevée et abrupte.

久个岛就好象从云端里降下来似的，整个地现出来。同时周围海洋也显现出来，它东面向远处伸展出去，可西面却被突然插入的险滩挡住。

Rappel rapide : le passé composé, on l’utilise en français pour une action qui est généralement bornée dans le temps, on a la sensation qu’elle est terminée.

法语中复合过去时用来表示动作的，通常情况下，该动作会有时间限制，感觉这个动作已经完成。

Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornée, tombant d’accord sur ce point, qu'on ne serait jamais libres.