Il avait choisi des bordures orange pour son graphique.
他为图选择了橙色的边框。
Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi facilité l'emploi de quelque 8 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base, et plus de 9 000 membres de communautés ont été employés dans le cadre de projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre appuyés par USAID, l'Union européenne, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et des ONG internationales.
在粮食计划署的“以粮食支持当地举措的方案”和公共设施部的协助下，联利特派团帮助约8 000名社区成员受雇从事清理路边树丛和其他基本的修路工作，9 000多名社区成员通过美援署、欧洲委员会、瑞士
发公司和国际非政府组织支助的劳动力密集型的基础设施项目得到就业。
Les diplomates qui se verraient retenus par une compagnie et dont la carte d'embarquement en porterait la mention devraient présenter aux autorités de l'Agence, à l'entrée de la zone de contrôle, leur carte d'embarquement, leur passeport diplomatique en cours de validité et la carte d'identité à bordure bleue délivrée par le Département d'État des États-Unis, mentionnant leur accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies, faire état de leur statut et demander à s'adresser à un responsable de l'Agence.
如果外交人员被航空公司抽选接受二级审查，并在
上加以注明，外交人员须在检查区入口向运输安全署当局出示其以及有效的外交护照和美国国务院核发的注明他们是派驻联合国的人员的蓝边身份证，以及说明他们的身份，并要求面见运输安全署主管。
La localisation préliminaire des ondes de choc plus fortes qui ont suivi le séisme de très forte poussée indique qu'environ 1 200 kilomètres de bordure de plaque ont glissé à la suite du séisme, ce qu'a confirmé une récente étude réalisée par le HMS Scott dans la zone économique exclusive de l'Indonésie, dans le cadre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine.
英国“Scott号”勘探船根据《海洋法公约》的海洋科学研究规定最近在印度尼西亚专属经济区进行的勘探确证了这一点。
Concernant la sécurité, l'explosion, mercredi dernier à Kandahar, de deux bombes en bordure de route qui ont fait 6 morts et 31 blessés nous rappelle que, malgré l'amélioration générale des conditions de sécurité depuis l'élection présidentielle d'octobre dernier, il n'est pas de mise de relâcher la vigilance, surtout pour l'ONU, puisque les deux attaques visaient des convois du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et du Programme alimentaire mondial.
关
安全问题，上星期三在坎大哈造成六人死亡、31人受伤的两起路边炸弹爆炸事件提醒我们：尽管自去年10月举行总统选举以来，总体安全状况有了改善，但不能因此而自满，对联合国来说尤其如此，因为这两起攻击事件都是针对联合国项目事务厅和世界粮食计划署的车队。
La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
这一规定的范围与附件一C节II项第9,(c)，(vii)款不符，其中规定车路边灯杆或树木等上面约2米高处的蓝色圈和边石上的划线可以表示停车时间有限制但并不交费。
Des hélicoptères de l'armée de l'air avaient lancé des roquettes sur le quartier général de la Force 17 à Ramallah, à côté du bâtiment abritant le Conseil législatif palestinien, ainsi que sur une base près de Jabalya, un arsenal situé à proximité du camp d'Antsar en bordure de la bande de Gaza, un camp d'entraînement au sud de Gaza et un dépôt de véhicules blindés.
空军直升用火箭攻击在拉马拉的巴勒斯坦立法会议大楼附近的第17支部队的总部，还攻击Jabalya附近的一个基地，接近加沙市的Antsar难民营附近的一座兵工厂、加沙市南部的一训练基地，和一个装甲车维修站。
Aujourd'hui, les pauvres vivent dans des endroits divers, selon les saisons: immeubles dans les zones inondées, logements partagés par plusieurs familles, immeubles anciens ou autres endroits, comme les zones en bordure des chemins de fer, à même les rues, dans les combles, au bord des cours d'eau, à proximité des égouts et dans différents endroits des sept districts (Khans).
目前，穷人随季节变化，住在不同的地方：洪水淹没的地区、多户合住房屋、废弃建筑物或其他地方，如铁路沿线、街道、屋檐下、沿岸、公共花园、污水管和七个地区的各种场所。
La course croisière de femmes baptisée « La Route d'Elissa », organisée avec l'assistance des centres d'information de Tunis et de Beyrouth, avec la participation des pays du Maghreb, du Levant et de la bordure méridionale de l'Europe, permet à des femmes de différents segments de la société de faire preuve de leur talent et de leur persévérance.
“La Route d'Elissa”妇女帆船赛得到突尼斯新闻中心和贝鲁特新闻中心的援助，马格勒布、累范特和欧洲南部边缘各国参加了这项赛事，这使来自不同阶层的妇女能够证明她们的天赋和毅力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.
“我们第一次相遇是在一间阶梯教室里面。当时，大约有100
学生正在考试，她就坐在我巡视的走廊边上。然后，我就看到她打开了一张小字条。”
4 
广场的尽头，紧靠塞纳河河岸，这个巴黎的纪念碑，是巴黎和整个法国的象征。作为被最多游客造访的景点之一，巴黎之行的介绍由此
石小径的边长着一棵巨杉。
楼的房子，从上到下用石灰刷得雪白，窗子四周围有天蓝色的木框，因而显得很有生气。
