On lui reproche de prôner le libertinage et de blasphémer.

该剧被指控鼓吹自由主义和亵渎宗教。

Une manière culturelle de prendre à témoin la divinité sans blasphémer.

一种在不亵渎的情况下召唤为见证的文化方式。

On est le seul endroit au monde où on utilise des termes bibliques pour blasphémer!

我们是世界上唯一使用圣经术语来亵渎的地方！

Mais il y a d’autres personnes : il y a un poète aujourd’hui qui est menacé de mort pour avoir blasphémé l’islam en Arabie saoudite.

但还有其他人：今天有一位诗人因沙特阿拉伯亵渎伊斯兰教而受到死亡威胁。

Et ils blasphémaient même plus fort et plus souvent que maître Pietrochiodo ; ils connaissaient tous les blasphèmes catholiques et huguenots, et ils se les refilaient.

他们亵渎明的语气甚至比彼得罗基奥大人还要大声，也更频繁;他们知道所有天主教和胡格诺派的亵渎明，并把这些亵渎明传授给彼此。

Et les trois soldats qui composaient toute son armée avec Fabrice regardèrent celui-ci d'un air de colère, comme s'il eût blasphémé.

而与法布里齐奥一起组成他全军的三个士兵，用愤怒的眼看着他，仿佛他亵渎了明似的。

Elle renferme un immense malheur, dit Dantès, un malheur que je n’ai pas mérité ; et je voudrais, pour ne plus blasphémer Dieu comme je l’ai fait quelquefois, pouvoir m’en prendre aux hommes de mon malheur.

“遇到了一场极大的灾难，”唐太斯说，“我根本不该遇上这场灾难，我很想找出究竟是谁给我造成的痛苦，以使我不再去咒骂上帝。”

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道这是在亵渎那些先生们所称的‘为艺术而艺术’学派，圣不可侵犯的学派，可是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫的事等着我们。

Quant à elle, elle revint à sa place, un sourire de sauvage mépris sur les lèvres, et elle répéta en blasphémant ce nom terrible de Dieu, par lequel elle avait juré sans jamais avoir appris à le connaître.

米拉迪呢，她又回到原位，嘴唇上挂着一绺奚落的微笑；她用亵渎的口气叫了几遍上帝这个可怕的名字，她过去就是这样发誓的，但从来没有学会去认识。

Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.