Oui, je crois en nous, en notre capacité à bâtir la France en commun.

是的，我相信我们，相信我们共同设法国的能力。

Bâti en 1560, il est considéré comme le plus élégant du pays.

1560年，它被认为是本国最精美的筑。

Décision est prise de bâtir une cité.

决定造一座城邦。

22.C'est dommage que nous n'ayons trouvé aucun point sur lequel bâtit un compromis.

22.很遗憾我们未能找到达成妥协的任何基础。

On part de cette base, de notre vision et ensuite, on peut bâtir le reste.

从这个基础出发，立足自己的价值观，我们才能构筑人生的其他部分。

Parbleu ! fit le portier, la maison n’est bâtie que sur la rue.

“什么临街不临街，”看门的说，“这房子只有临街的一面。”

Nous ne bâtirons pas davantage notre avenir dans le désordre.

我们不会序地立我们的未来。

Ce siècle, c'est le vôtre, vous êtes des générations qui allez le bâtir, y vivre, l'habiter.

这个世纪属你们，你们这一代将设它、生活在其中、塑造它的面貌。

Chez lui ! reprit le jeune homme ; il a donc fait bâtir une maison ?

“他的家！难道他在这儿盖了所房子吗？”

Bâti il y a 2'000 ans par Hadrien, c’est l’édifice le mieux conservé de la Rome antique.

这是古罗马保存最完好的筑，距今两千年前，由哈德良造。

Vous voyez qu'il a fallu très longtemps pour la bâtir et ça fait très longtemps qu'elle est debout.

你们看，修巴黎圣母院花了很长时间，而且它诞生已久。

Oui, elle devait être bâtie pour le commerce, grande, avenante, active. Oh ! elle gagnerait ce qu’elle voudrait.

对呀！她身材高大，为人和气，活泼可爱，有做老板娘的派头。嘿！她一定能赚到她想赚的钱！

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海的城市，气氛阴郁，死气沉沉。

L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

耶和华降临，要看看世人所造的城和塔。

Cette stratégie a permis de bâtir à toute vitesse l'empire Plaza, mais les fondations peuvent vaciller au moindre scandale.

这个策略让普拉扎快速立了帝国，但是的丑闻就能让地基摇晃。

Nous avons tous travaillé très fort pour bâtir la nation diversifiée, inclusives et prospères que nous aimons tant.

我们都非常努力地设我们非常喜爱的多元化，包容性和繁荣的国家。

Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

Nous voulons bâtir une France du mérite, du travail, une France où nos enfants vivront mieux que nous.

我们想要立一个优秀的、能给与人们工作的法国，在这个法国我们的孩子将比我们生活得更好。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所，如今已残破不堪。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间的不平等而斗争， 希望立更平等的社会，并让所有人都能接受教育。