Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐一口唾沫，接着又划起桨来。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装的东西已不少，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’Épave (Flotson-point).

然后潘克洛夫和纳布就用他们的桨挖开泥沙，使箱子移动起来更方便些，平底船拖着箱子，马上就遗物角，这个因遗留箱子而得名的地方。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着在距“鹦鹉螺号”船只2海里处的海马疾驶去。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四个人划动摇；海水激浪高，摇桨难以驾驭其上。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Jean saisit un aviron, le matelot borda l’autre et ils se mirent à ramer.

让拿起一片桨，那个水手伸出另一片，他们开始划起来。

Quelques coups d’aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s’échoua.

桨划几下，小艇就到沙滩上，搁浅下来。

Je n'eus pas plus tôt parlé ainsi que j'aperçus cet animal — quel qu'il fût — à deux portées d'aviron, ce qui me surprit un peu.

我话音未落，那巨兽离船不到两桨来远。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通一面说，一面弯腰拾起双桨，把小船划向洞窟的尽头。

Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

桨、桅和帆都在小艇里。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看石壁的下部以后，又把灯绑在桨上，察看高处的玄武岩石壁。

Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的钓线挽到一片浆的桨架上，叉着胳膊声说：“我再也不在下午来钓鱼。

Des deux avirons, Nab prit l’un, Harbert l’autre, et Pencroff resta à l’arrière de l’embarcation, afin de la diriger à la godille.

纳布掌着一支桨，赫伯特掌着另外一支，潘克洛夫坐在船尾摇。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前进着。

Jean demandait : — Veux-tu que je tire seul avec les avirons de couple ?

“你要不要让我一个人来摇双桨？”

Dans l'actualité également cette course historique en Grande Bretagne, l'opposition depuis 2 siècles entre 2 universités, Oxford et Cambridge, qui se sont une nouvelle fois affrontées en aviron sur la Tamise devant des dizaines de milliers de spectateurs.

此外，在英国还有一项历史悠久的赛事：牛津学与剑桥学之间长达两个世纪的对抗。这两所学再次在泰晤士河上展开赛艇对决，吸引数万名观众现场观战。

C'est vraiment un site magique ! Un cadre idyllique ! L’aviron juste en face, le Corcovado... on ne pouvait pas demander mieux !

这真的是一个神奇的网站！田园诗般的环境！划船就在对面，科尔科瓦多...我们不能要求更好的东西！

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这两个女人的皮埃尔拿起右舷的桨，让拿左舷的桨。他们等着老板喊：“齐进！”

Comme des avirons traîner à côté d'eux.