De tempérament autoritaire, tu as un don pour commander et diriger une équipe.

由于专制的性格，你在指挥和管理团队上有很天赋。

Elle est trop autoritaire avec ses enfants.

她对她的孩子们太专制了。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

一切的缺点女人都有：她们专横、挥霍、没文化。而最糟的是：她们漂亮可爱。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作是一个硬力量问题。

En revanche, en l'occurrence, dans le cas de l'État iraquien, nous sommes confrontés à une situation dans laquelle l'effondrement du régime, du fait de sa nature, de son caractère autoritaire et de sa mainmise sur toutes les structures gouvernementales, ne se résume pas au changement de dirigeants, mais s'accompagne en fait d'une destruction totale du système, assortie de lourdes conséquences économiques et sociales, sans parler de la destruction physique des bâtiments ni de la perte des archives, qu'il sera extrêmement difficile de reconstituer.

但是，在伊拉克的例子中，我们临这样一：由于伊拉克政权的性质，其专制特点以及对整个政府结构的严厉控制，该政权垮台所代表的不仅仅是更换一些人，而且也是一个结构的彻底毁灭，并伴随着巨大的经济和影响，以及包括极其难以重建的建筑物和记录在内的体制的彻底毁灭。

Cette loi définit les garanties et avantages accordés aux projets au chapitre II, article 12 alinéa a), où il est également indiqué que tous les produits provenant de projets sont exemptés de mesures de fixation autoritaire des prix et de fixation des bénéfices, à condition que le projet ne constitue pas un monopole ou ne relève pas de pratiques de monopole et qu'aucune tentative explicite ou implicite n'est faite pour fixer les prix en accord avec des producteurs ou prestataires de services similaires.

该法对于其中第二章第12条(a)款所述项目具体说明了给予的保障和福利。 (a)款还规定，项目的所有产品不受强制定价和定利润之约束，只要项目不构成垄断或实行垄断做法，没有明确或暗中企图与生产商或类似服务的提供商达成定价格协议。

D'autre part, l'observation, au paragraphe 104 du rapport du Rapporteur spécial, que la nationalité n'est pas reconnue dans le cas de naturalisation forcée, bien que pertinente, ne semblait pas tenir compte de la succession d'États, institution qui conférait à l'État successeur le droit d'attribuer sa nationalité massivement et de manière autoritaire, notamment aux personnes qui possédaient la nationalité de l'État prédécesseur et qui résidaient habituellement sur le territoire de l'État objet de la succession.

此外，特别报告员报告第104段中谈到在强迫归化的情况下国籍是不被承认的，这说法虽然相干，却似乎没有考虑到国家继承—— 这是使继承国有权使用公权力一律给予国籍的体制，甚至给予持有先前国国籍、但居住在继承国的人。

Un progrès beaucoup plus conséquent aurait été accompli contre le terrorisme si la Communauté internationale avait renoncé à l'utilisation de la terreur d'une manière autoritaire, ainsi qu'à la menace et à l'usage de la force sous la protection de sa supériorité militaire, et rejeté les doctrines fondées sur des prérogatives illégales telles que le supposé « droit » de mener une guerre préventive.

如果国放弃使用强权地位的威胁，放弃军事优势保护下的威胁和使用武力，拒绝所谓发动“预防性战争”的“权利”等非法特权学说，那么反恐斗争本可以取得更大进步。

Au titre des Accords de paix, le Gouvernement et les guérilleros se sont engagés à appliquer un ensemble général de mesures visant à extirper les racines de la guerre, à savoir des décennies de régime autoritaire, la répression de l'opposition politique potentielle, l'exclusion politique et économique, la discrimination et la pauvreté extrême, dont ont souffert les populations autochtones.

和平协定要求政府和游击队采取一套综合措施以解决战争的根本成因：几十年专制政府、镇压潜在的政治反对派，以及在政治和经济上排斥异已、土著人口遭受歧视和极端贫穷。

Un service de répression ou de réglementation, par exemple, qui doit uniformiser l'interprétation des lois et des règlements, peut donner lieu à la mise en place d'un système de direction plus autoritaire qu'une instance où l'on débat des politiques, où le mode d'encadrement sera plus consensuel, pour laisser libre cours à la créativité et à l'innovation.

例如，必须将法律和条例的解释工作标准化的执法或管理机构，或应培养一与政策机构不同的更具权威性的领导风格，因为政策机构必须采用更具协商特性的领导风格，才能培养创造性和前瞻性思维。

Aucune des réformes clés auxquelles a fait référence mon collègue l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine - la réforme du secteur de la défense, la réforme de l'Autorité chargée de l'impôt indirect, la réforme de la taxe sur la valeur ajoutée, la réforme de l'appareil judiciaire et la réforme de la police - n'ont été adoptées de manière autoritaire.

我的同事波斯尼亚和黑塞哥维那大使提及的所有关键的重大改革——国防改革、间接税务当改革、增值税改革、司法改革、警察改革，没有一项是采用指挥办法开展的。

Si à l'origine, le mandat du Groupe de travail a été dicté par la nécessité de s'occuper des suites des disparitions dues aux régimes autoritaires en Amérique latine, la situation la plus courante aujourd'hui est celle de disparitions en grand nombre qui se produisent dans des États aux prises avec une guerre civile violente.

虽然工作组任务的初衷是为了解决拉丁美洲极权统治遗留下来的失踪问题，但今天，在遭受内部暴力冲突的国家发生大规模失踪，却是更常见的情况。

Certains des interlocuteurs qui ont participé à la négociation de l'Accord de paix global ont indiqué que le mot «chairman» en anglais avait été choisi pour désigner le chef du Gouvernement pendant la période de transition afin d'atténuer les pouvoirs d'une présidence autoritaire qui avait constitué un fléau pour la société libérienne.

有些参与《全和平协议》谈判的对话方表示，在过渡阶段将政府首脑称为“主席”是为了削减祸害利比里亚的那总统职位实权过大的现象。

M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les procédures administratives dont a parlé l'observatrice du FMI risquent d'encourager l'intervention autoritaire des créanciers, de l'État, ou de tous à la fois, voire éventuellement des institutions financières internationales, pour précipiter la liquidation ou le redressement aux dépens du débiteur, des petits créanciers ou des salariés.

Rwangampuhwe先生（卢旺达）说，货币基金组织观察员所提到的行政过程能够助长债权人、国家或该双方以及可能还有国金融机构的专制行为，目的是以债务人、小债权人或工人为代价促成清算或重组。

Malgré quelques bons exemples de mise en œuvre de l'article 12 de la Convention et de participation de l'enfant, le Comité s'inquiète de voir subsister dans l'État partie les attitudes traditionnelles et autoritaires qui restreignent le droit des enfants d'avoir part à ce qui les touche et d'exprimer librement leurs opinions.

尽管该国列举出一些实施《公约》第12条和接纳儿童参与各项事务的好例子，但委员仍然关注缔约国内依然持续地存在传统和长者权威的态度，从而限制了儿童参与涉及自身事务的权利，以及自由表达意见的权利。

Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.

能力发展应视为一积极的扶持过程，而不应视为采用限制儿童的自主权和自我表达的独断做法的一借口，这做法以往被认为是合理的，理由是儿童相对不成熟而且需要适应生活。

Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.

能力发展应视为一积极的扶持过程，而不应视为采用限制儿童的自主权和自我表达的独断做法的一借口，这做法以往被认为是合理的，理由是儿童相对不成熟而且需要适应生活。

Les positions stéréotypées à l'égard de la masculinité doivent être combattues aussi bien dans les établissements scolaires qu'à la maison, et les hommes ont besoin d'être présentés comme des modèles et non pas seulement comme des figures autoritaires à la maison et sur le lieu de travail.

男尊女卑的陈规定型态度必须在学校和家中受到挑战，而且男子需要被刻画成养育者，不仅仅是家庭和工作岗位上的权威形象。

Il ne fait pas de différence que dans ce monde en évolution et par définition chaotique, centralisé, sans concertation, les structures de gouvernance de type autoritaire laissent la place à des alliances de grands groupes d'intérêt, comprenant les organismes publics, les entreprises et les citoyens.

不管怎么样，在这个不断变化和按定义是混乱的世界上，中央集权的、从上至下的、指挥性的施政体制可能让位于由政府机构、商业界和公民组成的拥有共同利益的大团体组成的（临时）同盟。

Et enfin, l'ONU doit trouver et mettre en oeuvre sans aucune réserve des mécanismes non pas bureaucratiques ou lourds mais aussi légers et efficaces que possible, pour rendre son activité plus tangible et fructueuse et sa voix plus autoritaire dans tous les coins du globe.

最后，联合国必须设计和全心全意地贯彻精简有效而不是官僚主义或复杂的机制，以确保联合国的活动变得更加实，更加富有成果，确保联合国的声音在全世界具有最高权威。