Elle est trop autoritaire avec ses enfants.

她对她的子们太专制了。

De tempérament autoritaire, tu as un don pour commander et diriger une équipe.

由于专制的格，你在指挥和管理团队上有很天赋。

Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、热爱人类的政府将取代侵略者和统治者。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作是一个硬力量问题。

La pauvreté, les inégalités extrêmes et la corruption publique ont alimenté des régimes autoritaires et la violence pendant des décennies.

贫穷、极度的不平等和公开的腐败，几十年来助长了极权统治和暴力。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

一切的缺点女人都有：她们专横、挥霍、没文化。最糟的是：她们漂亮可爱。

C'est l'objectif ultime de ce système de pensée, qui n'est pas simplement ?bourgeois?. On doit y inclure toutes les variantes du marxisme autoritaire.

这是该思想体系的最大，不仅仅是“资产阶级的”。人们应该包容一切独断马克思主义变体。

Parmi les cas recensés, 77 % relèvent de la catégorie « éducation autoritaire et contrôle de la sexualité des filles afin de protéger l'honneur de la famille ».

中多达77％属于“为保护家庭名誉在抚养子女中实专制和管制女为”类。

Je tiens à rassurer le Conseil sur le fait que nous avons abandonné il y a longtemps ce qui était communément appelé « la manière autoritaire ».

我要使安理会确信，我们早就放弃了曾被称之为“指挥办法”的做法。

Ainsi l'Argentine, le Chili et la Pologne ont abrogé les lois d'amnistie prises par le régime autoritaire ou au moment de la transition, qui violaient leurs obligations internationales.

因此，阿根廷、智利和波兰已废止由专制制度或在过渡时期通过的违背国际义务的大赦法。

Nous devons être conscients qu'une façon de procéder trop autoritaire pour faire respecter les résolutions pourrait compromettre le haut degré de coopération dont les États ont régulièrement fait preuve.

我们不应忘记以下事实：为了确保守约操之过急，可能有损各国一贯显示的高度合作态度。

En pratique, certaines femmes ne peuvent utiliser les contraceptifs à cause de croyances religieuses qui interdisent un contrôle des naissances artificielles ou de partenaires autoritaires qui peuvent vouloir plusieurs enfants.

实际上，由于反对人工控制生育的宗教信仰或是专制的丈夫想多要几个子等原因，有些妇女无法使用避孕手段。

Le Groupe de travail a été initialement constitué pour apporter une réponse aux disparitions survenues sous les régimes autoritaires d'Amérique latine. Aujourd'hui, cependant, la disparition est devenue un problème universel.

工作组最初是为了处理拉丁美洲的专制统治遗留下来的失踪问题成立的，然现在，失踪现象已经成为一个全球问题。

Nous ne pensons pas être autoritaires lorsque nous disons que pour apporter un changement réel, nous devons créer de nouveaux mécanismes d'assistance à l'Afrique, de façon que celle-ci profite véritablement aux peuples africains.

为了实现真正的变革，我们必须为援助非洲建立新的机制，以使这一援助为非洲各国人民造福，我们认为，我们这样说并非唱高调。

À cet égard, il est important de préserver le principe de consensus au sein de la communauté internationale, étant donné que des décisions autoritaires dans ce domaine ne contribueront en rien au processus.

在这方面，重要的是在国际社会中坚持协商一致原则，因为这一领域里专制的决定对推动进展无济于事。

Il a exploité cette sympathie afin de détourner plusieurs milliards de dollars pour son usage personnel et celui de son régime, dans le but de renforcer son emprise autoritaire sur son propre peuple.

他利用这一善意，为自己及政权获得数十亿美元资金，以加强他对自己人民的集权控制。

Que ce soit dans le milieu familial ou à l'école, il est jugé utile d'entendre l'enfant ou le jeune car une conception autoritaire des relations familiales ne favorise pas la responsabilisation ni l'autonomie.

不论在家庭中还是在学校里，都认为应当听取儿童和青少年的意见，因为专制的家庭关系观念不赞成责任心和自主。

De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.

且，一些蛮不讲理的为，如打着人道主义和反对恐怖主义幌子进军事侵略或者实经济封锁，对发展中国家的主权和权利构成了威胁。

Le Groupe de travail a été constitué initialement pour répondre aux conséquences des disparitions provoquées par les régimes autoritaires d'Amérique latine mais la disparition est devenue aujourd'hui un problème universel qui n'est l'apanage d'aucune région particulière.

工作组最初是为了处理拉丁美洲的专制统治遗留下来的失踪问题成立的，然失踪现在已经成为一个全球问题，并不限于个别地区。

Il est temps de se pencher sur un éventail plus large de problèmes qui peuvent être décrits comme une « éducation autoritaire et patriarcale visant à protéger l'honneur de la famille et, en particulier, la chasteté des filles ».

现在应该着眼于范围更广的多重问题，这些问题可以说是“为保护家庭名誉，特别是女儿的贞操，在抚养子女中实严格的专制和家长制”。