C'est un voyage auquel je rêve depuis longtemps.

这是我向往已久的旅行。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他的伙伴们拉住。

Lequel voulez-vous voir? Il y a un portable auquel vous pensez en particulier ?

您想看哪个？您有别喜欢的手机吗？

Le problème auquel je fais référence ici, c'est l'oubli d'une langue.

遗忘某门语言。

Cette nuit-là, il s'est passé un phénomène auquel il ne s'attendait pas.

那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事。

Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez.

但是，身为一个人，您的责任很清楚，您一定不会忽略它，您一定会担起您的责任。

– Et tu lui as donné ce pendentif auquel tu tenais tant ?

“然后就把戴了那久的吊坠给了他？”

C'est le cas d'Ebola, auquel nous allons nous intéresser.

埃博拉病毒就是这样的，我们来看一下这个病毒。

C’était une tanière ouverte à celui auquel toutes les portes étaient fermées.

这是为每户人家都闭门不的那个人敞开着的窝巢。

Jean Valjean attacha sur elle ce sourire navrant auquel il avait parfois recours.

冉阿让向她苦笑，有时他就这样笑着。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几个苏。

Elle me sauta au cou, et ne put s’empêcher de me dire: “ As-tu vu Prudence? - Non. - Tu as été bien longtemps à Paris? - J’ai trouvé des lettres de mon père auquel il m’a fallu répondre. ”

她一把搂住我，情不自禁地问我：“遇到普律当丝了吗？”“没有。”“在巴黎呆了这久？”“我收到了父亲的几封信，我必须写回信给他。”

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出的，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请了伏郎卫先生参加，他们以为这样就便于巧妙地向掌柜询问样去制伏普鲁士军官。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。也很有可能到了横滨就会找到他的。至于他是不是搭上了卡尔蒂克号，将来也很容易打听出来。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人的，可是古怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小姐并排坐在钢琴前的椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。

Les nectars sont composés de jus, de purée ou de pulpe de fruits, avec un minimum de 25 à 50% selon le fruit auquel on ajoute de l’eau et un minimum de 20 % de sucre.

水果原汁由果汁、果泥或果肉组成，根据水果种类不同，果汁含量至少在25%到50%之间，并在其中加入水，以及至少20%的糖。

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新一期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

On m’éleva jusqu’à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n’auraient pas servi d’écurie ; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.

十四岁以前住的王府，把们日耳曼全体男爵的宫堡做它的马房还不配；威斯发里全省的豪华，还抵不上我一件衣衫。