T'as une figure atypique, la proportion est mal désignée.

你长的外形准，比例没打好。

Mabrouk El Mechri y voit l'occasion idéale de faire de son idole de jeunesse le héros d'une oeuvre atypique, mêlant comédie et polar dans la droite lignée des films américains des 70's.

马布鲁克·埃尔·梅奇从中看到了拍摄一部另类电影的机会，这部表现他青年时期偶像的电影把喜剧和侦探片糅合在一起，延续了70年代美国电影的风格。

Très tôt elle commence à apprendre le piano, le violoncelle, la clarinette mais aussi des instruments plus atypiques.

久，她开始学习钢琴，大提琴，单簧管但也更寻常的手段。

Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique.

新西兰履行的是一种国家责任，托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。

Une information plus complète sera communiquée par la suite sur l'emploi atypique.

以后将提供更多关于非正规工作的信息。

Les pays exportateurs de pétrole font face à une demande et à une offre atypiques.

石国面对的供求局面很特殊。

La Banque centrale fait savoir par ailleurs qu'aux fins des mesures préventives envisagées, il est tenu compte des recommandations adoptées par la communauté financière internationale, qui reposent sur quatre éléments : a) la connaissance du client; b) l'enregistrement des transactions financières comportant des mouvements de fonds supérieurs à un montant donné; c) la communication à la Banque centrale d'informations concernant toutes transactions suspectes, atypiques, non justifiées ou inutilement complexes qui, avant d'être exécutées, doivent être évaluées sur la base de consignes précises; et d) l'analyse des transferts à destination ou en provenance de pays qui ne se montrent pas coopératifs.

此外，中央银行指，正在考虑的预防措施还包括国际金融界通过的建议，这些建议以以下四项因素为基础：（a） 了解客户；（b） 涉及一定数额以上的资金移动的金融活动需要登记；（c） 向中央银行提供有关可疑、异常、合理或必要复杂的交易的资料，应在进行交易前，应根据指导方针进行评估；（d） 对往来于本国和合作国家的转账进行分析。

La Commission prend note des commentaires formulés par l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des syndicats des personnels de l'enseignement (AKAVA) et la Confédération finlandaise des salariés (STTK), ainsi que de leurs déclarations générales sur les conséquences des réformes structurelles sur l'emploi, qui continuent de toucher inégalement les hommes et les femmes, et sur les diverses formes de travail atypique, qui sont de plus en plus courantes dans les secteurs à dominante féminine.

委员会注意到芬兰工会中央组织、芬兰学术专业人员工会联合会和芬兰工薪雇员联合会对两性工资题发表的意见，以及它们对就业结构的变化继续对妇女产生同于男子的影响和在女性居多的部门非正规工作形式继续增加的题发表的一般性声明。

Certes, si beaucoup des nouveaux emplois créés sont dans des secteurs atypiques où ni les hommes ni les femmes ne bénéficient d'avantages sociaux, lorsque le Gouvernement aura identifié les personnes travaillant dans ce nouveau secteur du marché du travail - en progression rapide - et recueilli des données pour déterminer s'il s'agit d'emplois permanents ou bien volatiles, il sera plus à même de décider comment répondre à la question de l'accès aux avantages sociaux.

然而确实，所创造的许多新工作属于非正规领域，在这种领域男女都得到各种津贴。 一旦政府确定了那些受雇于劳动市场这个迅速发展的新部门的人群并收集关于他们的工作是永久的还是流动的资料，就更能够决定如何处理津贴享用权的题。

La Commission note qu'en réponse, le Gouvernement déclare qu'une plus grande flexibilité dans la vie active peut, dans les meilleures conditions, dégager des emplois et améliorer ainsi le niveau de l'emploi, même si un développement équilibré passe par une flexibilité ménageant une protection adéquate des intérêts des salariés et si la sécurité des formes d'emploi atypique a été améliorée par des modifications législatives consolidant la position de ces travailleurs sur le marché du travail.

委员会还注意到，政府答复说，提高在职时间的灵活性最多只能保障就业和提高就业水，但衡发展要求灵活性还要包括对保护雇员利益作充分安排，并通过立法修正案提高从事非正规工作的人在劳动市场的地位，以加强对此类工作的保障。

Certains cantons ont néanmoins pris des mesures ciblées variées : contrôle et adaptation des moyens didactiques sur la forme et sur le fond (formulations non sexistes, élimination des stéréotypes traditionnels, etc.), développement de l'offre de filières pour les femmes et les jeunes filles dans les sciences naturelles et les techniques, encouragement des jeunes filles à choisir un métier atypique pour les femmes, augmentation de la proportion de femmes dans le personnel enseignant.

当然，某些州采取了多项有针对性的措施：从形式上和实质上监督并调整教学方法（非性别歧视的表述、消除传统定型观念），在自然科学和技术方面多向妇女和女孩提供学习机会，鼓励女孩选择对妇女来说同寻常的行业，提高妇女在教育人员中的比例。

Un certain nombre de femmes (dont un nombre particulièrement élevé d'étrangères) travaillent dans des conditions atypiques et souvent précaires, avec des horaires, des temps de travail ou des contrats de travail ne correspondant pas aux normes courantes (par exemple travail à domicile, travail occasionnel, travail chez des particuliers, activité indépendante avec moins de 20 heures de travail par semaine, salariées travaillant moins de six heures par semaine).

一些妇女（其中外籍妇女数量特别多）从事条件特殊并且往往稳定的工作，工作时段和长短以及工作合同符合通常的标准（比如在家工作、临时工作、为个人工作、每周工作时间超过20小时的独立工作、 每周时间超过6小时的带薪工作）。

L'ancien haut responsable de la Section du transport aérien qui s'occupait de ces certifications a indiqué que les États mentionnés avaient émis des certifications spéciales, sachant que dans le cas des missions de maintien de la paix des Nations Unies, les opérations de transport aérien avaient un caractère paramilitaire et non civil et se déroulaient dans des lieux isolés, atypiques et dangereux.

负责上述机型认证事宜的空运科前高干事指，有关各国发放了特别证书，承认联合国维持和行动的空运服务与民航业务同，属于在偏远、独特和危险环境下开展的准军事活动。

En outre elle demande si une attention a été accordée à la législation pour améliorer les conditions d'emploi atypiques, soit en établissant un rapport entre les salaires et autres conditions stipulés à ces contrats et ceux des salariés à temps complet ayant des postes analogues, soit en limitant les contrats à durée déterminée à des métiers qui sont intrinsèquement temporaires.

此外，她询是否考虑过制订改善非典型雇用条件的立法，或者将工资及其他条件与可比的全日制工人的工资及其他条件挂钩，或者将定期雇用限于临时性质的工作。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour faire appliquer le principe «à travail égal, salaire égal», ainsi que des lois visant à renforcer la protection des personnes titulaires de contrats de travail atypiques, et d'intensifier ses efforts s'agissant des programmes de qualification en faveur des femmes occupant des emplois faiblement rémunérés et des femmes au chômage.

委员会建议缔约国采取措施，加强同工同酬原则，颁布立法，加强对非常规聘用合同工人的保护，加强低薪劳动妇女和失业妇女的培训计划。

S'agissant de la féminisation des emplois atypiques, c'est-à-dire des emplois à temps partiel ou des contrats à durée déterminée, elle se demande s'il existe des incitations pour que les pères utilisent leur droit au congé de garde d'enfant, car cela supprimerait la base de la distorsion de la compétitivité des femmes sur le marché du travail.

至于非典型雇用，即非全日和定期雇用的女性人数日增，她想知道是否有任何奖励让父亲休育儿假，因为这将从根本上消除劳工市场上妇女竞争力被扭曲的情况。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是断监测银行职员是否和如何履行和执行方案、政策和程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户和交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的合规定、常见和可疑交易进行的汇报是否正确无误。

S'agissant de savoir comme les femmes font face à des emplois à temps complet ou partiel tout en assumant les obligations familiales, elle répond que les épouses qui ont plus d'une charge optent souvent pour des emplois ayant des horaires atypiques, comme dans l'industrie du tourisme ou le travail posté, afin de combiner leurs occupations.

关于妇女如何在从事专职或兼职的同时履行家庭责任的题，她说，从事一份工作以上的配偶经常选择工作时间固定的工作，如旅游业或换班工作，从而能够兼顾多份工作。

Pour les cas de situations atypiques telles que celles provoquées par des activités terroristes, la Division des services de contrôle des changes a prévu des mesures de renforcement de la sécurité matérielle et technique dans les locaux de la Division, ainsi qu'une procédure de sécurité spéciale qui serait appliquée pendant le déroulement des affaires pénales.

为了防止反常情况，如恐怖主义活动所致的情况，外汇检查司计划加强该司各场所的物质和技术安全，并在刑事诉讼程序执行过程中订立和遵循特殊安全措施。

Le Comité note que le STRIKER était un navire de servitude atypique compte tenu des opérations commerciales habituelles de son propriétaire et, qu'en tant que navire ravitailleur au large, le STRIKER ne semble pas avoir été vraiment adapté aux besoins de l'Unité des services, qui employait l'essentiel de la flotte des navires de servitude.

小组注意到，STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船，而作为一艘近海供应船，STRIKER显然也是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只，而代理部包用了服务船的大部分。