J'ai vu d'ailleurs que cette années d'autres attractions proposent le casque en option.

我也看到他景点都提供了头盔的选项。

Non, je ne sais même pas où c'est exactement. Mais il paraît que c'est super et que cette année, il y a de nouvelles attractions !

没有，我甚至都不太知道它在哪儿。但是它似乎很棒，而且有一些新的游艺设施！

Je m’entêtais encore à ne pas voir en elle une fille semblable aux autres, et avec la vanité si commune à tous les hommes, j’étais prêt à croire qu’elle partageait invinciblement pour moi l’attraction que j’avais pour elle.

我还是一个心眼儿地认为她跟他姑娘不一样。我像一个普通男人一样有我的虚荣心，我坚信她对我就像我对她一样地钟情。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为，吸引力等同于外好看，但现在我们知道，吸引力是一件很复杂的事，它关乎一个人的整体：内在与外在，缺点与一切。

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后排有4颗气态行星。气态行星没有坚实的，它们是庞大的气球，通过万有引力围持在核心旁边。

À l’école, Philip ne participa à aucune attraction, refusa de s’asseoir au moment de la remise des prix et ne dit mot au cours du repas, pas plus que pendant le reste de l’après-midi.

在学校的时候，菲利普没有参加任何活动，更拒绝列席学校的荣誉授予仪式，午餐的时候也没有说任何一句话，甚至整个下午都未发一言。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫的回忆，这由同样的瞬间的吸引力从遥遥远方来到我的内心深处，触动、震撼和撩拨起来的往昔的瞬间，最终能不能浮升到我清醒的意识的？

Chaque année, le jour de l'anniversaire de Dudley, ses parents l'emmenaient avec un ami dans des parcs d'attractions, au cinéma ou dans des fast-foods où il pouvait se gaver de hamburgers.

每达力日那一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影。

Donc si on coupe hors végétation et hors attraction lunaire maximum, c'est là qu'on a le moins de chance d'avoir de la sève dans le bois.

因此，如果在植物休眠期且避开月相最大引力时砍伐树木，木材中含树液的可能性就最小。

L'histoire, tu la connais : un riche homme d'affaires un peu allumé parvient à ressusciter des dinosaures pour les mettre dans un parc d'attractions.

一个有钱又有点“脑洞大开”的商人，居然成功让恐龙复活，然后把它们塞进一个主题乐园里。

Elles forment ce gouffre justement appelé le « Nombril de l’Océan » , dont la puissance d’attraction s’étend jusqu’à une distance de quinze kilomètres.

形成了这个被恰如份地称为“海洋的肚脐”的大漩涡，它的吸引力一直延伸到15公里外。

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞罗那那样的大城市，不应该成为旅游景点，不然我们的城市就没了。

Ces deux attractions m'ont vraiment mis en PLS.

这两个景点真的让我像是在PLS。

13 Aller dans un parc d'attractions.

去主题乐园。

Comme le câlin sensuel, le romantique transmet également des sentiments d'attachement et d'attraction romantique.

和性感拥抱一样，浪漫拥抱也传递依恋与爱慕之情。

Au fur et à mesure des rencontres, les 2 partenaires établissent un lien plus fort, basé sur des intérêts communs, la confiance et l'attraction mutuelle.

随着见次数增多，两人会建立起更牢固的联结，基于共同的兴趣、信任和相互吸引。

Des contrôles de sécurité fabriqués à Wavre, à proximité d’un parc d’attractions et d’une célèbre antenne de retransmission.

安全控制器是在瓦韦尔制造的，附近有一个游乐园和一家著名的电台。

Ah non, je sais : la fête foraine aux jardins des Tuileries ! C'est une attraction touristique… . Allons-y !

哦，不，我知道：杜伊勒里花园里的游乐场！这是一个旅游景点......我们走吧!

En France, il y a même un parc d'attractions Astérix.

在法国，甚至还有一个阿斯特里克斯主题公园。

La capacité d'attraction autant que les problèmes de fort McMurray nous apprennent beaucoup sur l'état du système prêt à tous les dangers pour quelques profits potentiels, prêt à mettre en danger les gens

麦克默里堡的吸引力以及存在的问题让我们了解到系统为了潜在的利益不惜冒险，甚至危及人们的安全。