Un corps constitué d'atomes identiques est un corps simple .

由相同原构成的物体是单体。

Il n'y a pas un atome de bon sens .

这点道理也没有。

Or ces atomes sont présents partout dans notre corps : dans l'eau (qui compose plus de 60% de notre organisme) et dans les graisses, en quantités différentes suivant les tissus.

但是，这些原是存在于我们的身体无处不在的水（它构成了我们的身体超过60％）组织上根据不同数额的脂肪。

Les tubes àfluorescence, dits « au néon » n'ont plus de filament.Les décharges électriques excitent les atomes du gaz présent dans le tube, qui réémettent ensuite un rayonnement ultraviolet.

荧光管（即霓虹）里并不使用灯丝，光管里通过放电把里面的气体原激发到更高能态上，随后使之退激并发出紫外光。

Le noyau de l'atome d'hydrogène ne contient qu'un seul proton qui, comme tous les autres protons de tous les autres noyaux atomiques, possède un petit champ magnétique.

而氢原的原核内只有，像所有其他原核所有其他，有小磁场。

Un atome d'hydrogène est formé d'un proton positif et d'un électron négatif. Un atome d'antihydrogène est constitué d'un proton négatif (antiproton) et d'un électron positif ou positron.

氢原由正负电构成。氢原由负正电构成。

Il met l'accent sur l'atome magnétique de verrouillage avec les avantages de verrouillage, anti-technologie ouvre plus haute que la performance de la serrure existante atomique.

它集中了磁性锁同原锁的优点，防技术开启性能高于现有原锁具。

En nommant une personnalité plus consensuelle qu' "Atomic Anne" le gouvernement espère probablement mener à bien ses projets pour le champion tricolore de l'atome.

法国政府希望通过提名比“原安妮”更能让双方接受的人物来领导这些项目，从而帮助法国摘得核领域竞赛的桂冠。

Et la structure des atomes de carbone, la décision est octaèdre de diamant, de diamants en forme de corps de 12, le tétraèdre.

而碳原的结构，则决定钻石是八面体、菱形十二面体、四面体的。

Elle repose sur la propriété du noyau des atomes d'hydrogène de pouvoir se comporter comme une petite toupie aimantée dans certaines conditions.

它基于氢原核的特性，使其在某些条件下能够像小型磁陀螺样工作。

Mais elle reste difficile à observer car tout atome d'antimatière s'annihile au contact de la matière, en produisant une énorme quantité d'énergie.

但因为所有的物原会在物接触中化为乌有，并产生大量能量，观测它依然很难。

L'atome libère son énergie.

原释放它的能量。

Il est déposé sur une surface en verre, puis est recouvert d'un polymère inorganique contenant des atomes de fer.

我们把这材料放在（沉淀在？）层玻璃上，然后用种含铁原的无机聚合物包裹住它。

Nous devons proposer une contre-initiative que je surnommerais «Les atomes en paix».

我们必须提出对策――姑且称之为“向原提供平”倡议。

La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分解成其元素的离原。

Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.

据认为有三氯原的同族体毒性很小。

Les atomes d'uranium 235U absorbent cette lumière, entraînant ce faisant une augmentation du niveau d'énergie.

铀-235原吸收这种光谱，从而导致原能态的提高。

Comme le succès des stratégies commerciales électroniques exige en conjonction des facilités d'accès, des contenus, des savoirs, un cadre juridique et un capital de confiance, la CNUCED a employé la notion de « développement électronique » dans ses récents travaux sur le commerce électronique, traduisant ainsi la nécessité d'entretenir et d'exploiter des liens dynamiques et synergiques entre l'économie du numérique, de l'information et du savoir et l'économie traditionnelle de l'atome, de la brique et du mortier, des routes et des ponts.

由于电商务战略的成功要求在上网、内容、知识、法律环境信任各方面配合，贸发会议在其近期有关电商务的工作中采用了“电－发展”概念，映了需要在所谓由二进制位、信息与知识组成的新经济由原、砖瓦砂浆、道路桥梁组成的传统经济两者之间维持利用动态联系协同作用。

La raison d'être de l'Agence est « l'atome pour la paix », et comme cela est précisé à l'article II de son statut, l'une des principales missions de l'Agence est de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. L'utilisation pacifique de l'énergie atomique est primordiale, à tel point qu'au paragraphe 4 de l'accord de garanties généralisées il est réaffirmé que

设立原能机构的理由是“促进平使用原能”，原能机构《规约》第二条规定，机构的主要支柱之是加速扩大原能对全世界平、健康及繁荣的贡献。

L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.

Martino大主教（罗马教廷常设观察员）说，在上世纪结束时，人类为过去的百年感到骄傲：人类解开了原之迷，通过核裂变产能；人类发现宇宙在不断扩展，生命结构的基础是DNA的双螺旋；人类已经登上月球，人类虽为了征服，而是为了求知。