On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.

搅拌一下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗？”

Bon, si jamais il faut te les assouplir un petit peu, on pourra sans problème après.

好吧，如果需要稍微软化一下，我们之后可以毫无问题地处理。

En assouplissant sa position, le SPD pourrait permettre à l'Allemagne de se doter d'un gouvernement...

通过软化其立场，社民党可以允许德国拥有一个政府。

Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.

因此，继承2008融危机的审慎规则也将被放宽。

Les mesures s'assouplissent dans plusieurs pays alors que les chiffres d'aujourd'hui sont encourageants.

多国的措施正在放宽， 因为今天的数字令人鼓舞。

En l’occurrence, flexible est là pour assouplir végétarien.

在这种情况下，有弹性可以软化素食主义者。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，新的外商投资法将放宽对外资的限制，使外国投资者能够更捷地进入中国市场。

Afin de favoriser les créations d'entreprises par des chômeurs le régime fiscal sera simplifié et les exigences de qualifications assouplies.

为了促进失业者创业，税收制度将被简化，资格要求也将放宽。

Mais il devrait être aujourd'hui assoupli pour se rapprocher a priori d'une baisse du déficit de 5 pourcent.

但如今应予以放宽，以预先接近将赤字降低5%的目标。

Pour pouvoir en former le béret, on va l'assouplir, et le seul moyen d'assouplir le béret, c'est la vapeur, donc on est à plus de 100 degrés.

为了能够将它塑造成贝雷帽的形状，我们需要将其变柔软，而让贝雷帽变柔软的唯一方法，就是使用蒸汽，因此温度必须超过100度。

Et en fait, du coup, le travail avec les personnes, il consiste à assouplir.

Cuba n'est plus sur la liste des états soutenant le terrorisme, les conditions de voyages et de commerce, assouplies, vont encore être facilitées, mais reste l'embargo, toujours en vigueur, et que seul le congrès américain peut lever.

La Chine n'a à présent aucun calendrier précis pour suspendre ou assouplir davantage sa politique de l'enfant unique, a déclaré mercredi Zhao Yanpei, un responsable de la Commission nationale de la santé et du planning familial.

La majorité de la presse internationale salue depuis vendredi la décision de la Chine d'assouplir sa politique de limitation des naissances, et y voit une mesure permettant au pays d'avoir une croissance démographique plus équilibrée.

Bruxelles propose d'assouplir, d'alléger les règles sur les quotas carbone, ces quotas carbone qui obligent les entreprises les plus polluantes à payer pour leurs émissions de CO2 – pour les gaz qu'elles rejettent.

La BDJ a décidé mardi de fixer un objectif d'inflation à 2% et s'est engagé à assouplir sa politique monétaire de façon " décisive" à l'issue de deux jours de réunion.

Elle prévoit des délais raccourcis, des règles assouplies et le droit de reconstruire à l'identique, même quand les règles d'urbanisme ont évolué.

Cette loi vise à assouplir les procédures de licenciements et à limiter le recours aux contrats temporaires pour faire baisser le chômage.