La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.

早期的撰稿者明言接受其中的大部分内容，但附加了件。

Théoriquement, il est certes envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne : l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre la partie réservataire et la partie auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre la partie réservataire et l'auteur de l'objection.

从理论上讲，当然可以设想已经对留作出反对的国家或国际组织想要扩大其反对的范围，比如采用《维也纳公约》第二十第四款(乙)项的具体规定：原本不阻碍约在留方和反对方之间生效的简单反对因此可成为排除留国和反对国之间切约关系的限制性反对。

Théoriquement, il est tout à fait envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne: l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre le réservataire et l'auteur de l'objection.

(2) 从理论上讲，可以设想已经对留作出反对的国家或国际组织想要扩大其反对的范围，比如另外作出《维也纳公约》第二十第四款(乙)项所规定的声明，从而将原本不阻碍约在留方和反对方之间生效的简单反对变成为排除留国和反对国之间切约关系的限制性反对。

Les États parties doivent également prendre des mesures pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément aux Protocoles, y compris en prévoyant l'obligation pour les transporteurs commerciaux de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l'entrée dans l'État d'accueil et en assortissant de sanctions cette obligation.

还要求缔约国采取措施防止商业承运人经营的运输工具用于实施议定书所确立的犯罪，这类措施包括规定商业承运人有义务确定所有乘客均持有进入接收国的旅行证件，并规定对违反这义务的情形予以制裁。

Tandis que les membres favorables à la proposition du Rapporteur spécial en ont déduit qu'il fallait réviser la règle elle-même, la plupart des membres ont exprimé leur préférence pour un moyen terme consistant à maintenir la règle traditionnelle mais en l'assortissant de certaines exceptions pour les cas où la personne ne disposerait par ailleurs d'aucune possibilité d'obtenir la protection d'un État.

支持特别报告员提案的委员们认为需要为此修改规则本身，但多数委员倾向于取留传统规则的中庸之道，当然这不妨碍为没有可能获国家护的人规定些例外。

L'attention y est appelée sur le fait qu'il y a lieu de tenir compte des risques inhérents aux changements climatiques - risques de nature à frapper plus durement les pays en développement - en assortissant les stratégies nationales de développement durable de mesures adaptées dans les secteurs essentiels tels que l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.

它着重指出，国家可持续发展战略必须在诸如水、能源、健康、农业和生物多样性等关键领域整合适当行动，处理与气候变化有关的、可能对发展中国家产生最重影响的风险。

L'acceptation de cette procédure inciterait le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux traités, empêcherait les États de dénoncer les traités auxquels ils ont déjà adhéré, et éviterait des situations où l'auteur d'une réserve dénonce un traité puis le ratifie de nouveau en l'assortissant d'une « réserve aggravée », pratique qui, sans être pleinement acceptable, ne peut être empêchée.

接受这程序可以鼓励尽可能多的国家成为约缔约国，防止已经加入约的国家废除约，并避免出现留国废除约然后加上“扩大的留”重新批准约这种情况，这种做法虽然不能完全令人接受，但也很难避免。

Elles ont abouti à un compromis en vertu duquel la Conférence a maintenu son ordre du jour pratiquement en l'état, l'assortissant d'une déclaration dans laquelle le Président considérait en substance que «s'il y avait consensus au sein de la Conférence pour examiner une question, cette question pouvait être traitée au titre du présent ordre du jour».

这些讨论以妥协告终，裁谈会基本上字不改地维持其原有的议程，并附加主席的项声明，即据他理解，“如果裁谈会协商致同意处理任何问题，这些问题可在本议程范围内予以处理”。

La Bolivie a adopté un plan d'action national sous forme de programme quinquennal de développement, en vue d'augmenter le taux de croissance en l'assortissant d'une meilleure distribution, d'élever le niveau de vie des pauvres et des couches défavorisées et de renforcer le cadre institutionnel pour obtenir une meilleure justice et une administration exempte de corruption.

玻利维亚制订了项全国行动计划，即五年发展方案，提出既要提高增长率，又要改善分配，还要提高穷人和处于不利地位的人的生活水平，并通过加强体制框架改善司法和根绝政府腐败。

Elle a vivement encouragé les participants à mettre au point et adopter un programme de travail à long terme sur les domaines susceptibles d'être améliorés et dans lesquels les méthodes de travail des organes conventionnels pouvaient être harmonisées, en l'assortissant d'objectifs et de délais pour les activités des quatre à six réunions intercomités suivantes.

她强烈鼓励与会人员针对约机构工作方法可能改善和统的领域，拟订并通过长期工作方案，并包括今后四至六次委员会间会议的目标和时间表。

Elle a vivement encouragé les participants à mettre au point et adopter un programme de travail à long terme sur les domaines susceptibles d'être améliorés et dans lesquels les méthodes de travail des organes conventionnels pouvaient être harmonisées, en l'assortissant d'objectifs et de délais pour les activités des quatre à six réunions intercomités suivantes.

她强烈建议与会者就改进和统约机构工作方法的可能领域制定并通过项长期工作方案，包括今后四至六次委员会间会议工作的具体目标和时间表。

La communauté internationale doit jouer le rôle qui lui revient en veillant par son appui à assurer l'efficacité et le succès de tous les efforts entrepris par l'ONU et l'Afrique, et en assortissant son soutien politique de l'apport des contingents et des ressources financières et matérielles nécessaires.

国际社会必须发挥作用，支持联合国和非洲的所有努力，确这些努力的效力和成功，国际社会要愿意提供部队或是在政治支持之外提供财政和物质支持。

Ce faisant, M. Baker a réintroduit l'idée d'organisation d'un référendum, tel que prévu par le plan de règlement, en l'assortissant d'une période de transition porteuse de tous les dangers pour la quiétude des populations locales, la sécurité et la stabilité des États de la région.

他在草案中试图将《解决计划》和《框架协定》草案这两不可调和的办法合二为。

C'est pourquoi la plupart des membres de la CDI ont dit préférer une solution médiane, à savoir maintenir la règle traditionnelle en l'assortissant de certaines exceptions pour les cas où la personne ne disposerait par ailleurs d'aucune possibilité d'obtenir la protection d'un État.

多数委员强烈倾向于采用中庸之道，即留传统规则但须对人无法获国家护的情况规定些例外。

La Cour d'appel de la Colombie britannique a statué que lorsque les clauses de droits acquis assortissant les mesures permanentes seraient épuisées, la ligne de démarcation serait entre les médecins ayant une pratique établie et ceux qui cherchent à accéder à la pratique.

不列颠哥伦比亚法院裁定，在长期措施中的“不追溯”规定用尽时，划分界线将是在已经行医的医生与谋求进入行医行列的那些医生之间。

La Commission sud-africaine a également consulté la Commission des services aériens internationaux (IASC), qui a fait savoir qu'elle avait approuvé l'accord de partage de code pour un an, en l'assortissant d'un certain nombre de conditions.

此外，南非委员会征求了国际空运服务委员会的意见，后者告知，它批准了代号共享协定，期限为年，但须满足某些件。

L'Office a occasionnellement, en assortissant cette mesure de contrôles rigoureux, autorisé des avances de fonds pour le financement de projets pour lesquels les projections de trésorerie étaient suffisamment favorables, en vue d'en accélérer l'exécution.

如果项目现金状况允许，近东救济工程处有时准许预先向些项目提供资金，以加速项目的实施，但会加控制。

Toutefois, l'objectif de l'enseignement primaire universel est compromis dans plusieurs pays, qui ont dû réduire au moins provisoirement l'ensemble de leurs dépenses de développement social pour satisfaire aux conditions assortissant les prêts internationaux.

然而，普及初级教育的目标在若干被迫全面削减社会发展开支的国家受到连累，至少暂时如此，以满足国际贷款援助的件。

La délégation de la République populaire démocratique de Corée appuie les propositions visant à mettre en place un cadre juridique assortissant les sanctions d'un calendrier clair et permettant d'évaluer périodiquement leurs effets.

朝鲜代表团支持如下建议：应该为界定明确的制裁时间范围并定期评估制裁的效果建立法律框架。

Toutefois, pour des raisons commerciales ou autres, un transporteur préférait en général émettre un document de transport contenant une description des marchandises et se protéger en assortissant la description de réserves.

但是，出于商业理由或其他方面的理由，承运人般宁愿签发载有货物说明的运输单证，并通过对货物说明附加限定词语来护自己。