Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下是不可忽略的。

Si tu veux, l'aspect bureau ce n'est pas le même.

如果你愿意的话，（我就说）办公室的面貌不一样。

Certainement. Certainement parce que le... le... l'aspect économique des choses aurait été complètement différent.

这是肯定的，因为经济方面的情况就完全不一样了。

Le père, lui, n’a pas un aspect habituel.

她的父亲，没有一个正常的外观。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警察和士兵的力量。

Un autre aspect essentiel de cette guerre concerne, les cartes postales.

这场战争的另一个重要方面是涉及明信片的。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其他民族没什么两样，人类根本上是一样的，不他居住在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。

À son aspect tous les chapeaux se lèvent rapidement.

行人一看见他，就赶紧脱帽致意。

Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平静的日子，她反倒喜欢多事之秋。

Et c'est ce côté ou cet aspect de la peur qu'il faut essayer d'éviter.

我们应该避免的就是害怕的这个方面。

Mais le médicament ne supprime, du moins en partie, que les aspects anxiogènes du souvenir.

但是这种药物只能消除引起焦虑的回忆，即使只是一部分。

Parlez-nous de cet aspect de votre musique...

能和我们谈谈您的音乐作品里的这部分内容吗？

Alors la pluie, le vent, ça joue sur l'aspect de la sculpture.

因此，雨水和风会影响雕塑的外观。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所的一切建筑——也就是废墟的那种令人痛心的形象。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗相似，西班牙式奶油布朗的配方的主要区别在于其中加入了牛奶，而法式布朗中使用的是奶油。这使得西班牙式布朗富有了布丁的口感。

Comme c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, et en plus, me concerne, je ferai dans une ou deux semaines une vidéo justement sur les aspects culturels en général, sans lien direct avec le MBTI, et leurs impacts.

就像有个主题让我很感兴趣，与我有关，我将会在一周或两周后上传一则专门讲文化方面的视频，与MBTI没有直接联系，和它的影响。

Donc, ce type de calcul aujourd'hui, est encore très rarement fait dans les entreprises françaises, et le lien entre l'organisation du travail, et ces aspects-là de développement durable, sont très rarement pris en considération.

所以，如今，法国公司，还很少进行此类计算，人们很少考虑，工作组织与，这些可持续发展方面的联系。

Cela dit pour en finir avec les «locavores» , je terminerai avec une initiative louable qui montre que le monde de l'entreprise est lui aussi de plus en plus sensible à cet aspect des choses.

" 本地食材主义者" 这个话题的最后，我说一个值得称赞的举动，这个举动表明商业界对这方面也越来越敏感。

Nous remplissons l’apparence physique de l’être que nous voyons de toutes les notions que nous avons sur lui, et dans l’aspect total que nous nous représentons, ces notions ont certainement la plus grande part.

我们用我们所掌握的有关他的一切概念，来充实我们所见到的这个人的音容笑貌。我们的心目中有关他的全貌，不用说大部分包含了上述的概念。

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长的码头上各种各样的桅杆数不清, 所有这些桅杆和桁上、桅上的粗索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树林的景象。