Les services d'ascenseur, de climatisation et de nettoyage seront assurés comme indiqué à l'annexe II.

电梯、空调和清洁服务应根据附件二所示予以提供。

Cela, l'ascenseur n'a pas permis que vous le sachiez.

为什么有这样对待俘虏？

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

在地下室，他们被带向电梯。

L'ascenseur de la résidence n'est pas conforme au code de sécurité de la ville de New York.

官邸的电梯违反纽约市的安全规定。

Les mesures mises en place comportent l'installation d'ascenseurs, ainsi que la réalisation d'autres aménagements intérieurs dans les logements existants.

措施包括在现有住房内安装电梯和进行其他室内改装。

Or, Express Lifts avait déjà acheté et reçu d'Allemagne des moteurs spéciaux qui devaient être montés sur les ascenseurs.

Express Lifts已经从德国购买并收到了用在电梯上的特种马达。

L'identité nationale s'était pour partie bâtie sur le mythe de l'école « creuset républicain » assurant l'accès égalitaire de tous à « l'ascenseur social ».

民族认同感在某种程度上是依靠学校的神话来建立的，学校这个“共和国熔炉”确保能够平等地进入“社会电梯”。

Ainsi, les échafaudages, les échelles, les ascenseurs, les élévateurs, les monte-charges et les machines de toute nature doivent être protégés et bien surveillés.

因此，脚手架、梯子、升降、电梯、吊升械和各种器都必须得到适当保护和管理。

Ces règles traitent par exemple du cas où un bien rattaché (ascenseur, par exemple) est retiré d'un bien immeuble dont le constituant n'a pas la propriété.

举例说，这种规则涉及将附加物（例如电梯）从设保以外的某所拥有的不动产上加以分离的问题。

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的菜单贴在餐厅进口电梯附近的布告板上。

Parfois, les biens meubles peuvent être des biens attachés et n'être pas totalement incorporés aux biens immeubles (par exemple un ascenseur, un four, un comptoir ou une vitrine).

有时，动产可能是一项附加物而未完全成为不动产（例如电梯、炉具、固定柜台或陈列橱）。

Le projet sera axé sur les éléments suivants : portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages.

这包括门、窗、屋顶、大小会议室、重的基础设备室、电梯间、大厅控制室、档案和仓储、等等。

Parfois, les biens meubles peuvent être des biens rattachés et n'être pas totalement incorporés aux biens immeubles (par exemple un ascenseur, un four, un comptoir ou une vitrine rattachés).

有时，动产可能是一项附加物而未完全成为不动产（例如电梯、家具、附属柜台或陈列橱）。

Le projet sera axé sur les éléments suivants : portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages.

这包括门、窗、屋顶、大小会议室、重的基础设备室、电梯间、大厅控制室、档案和仓储、等等。

Les membres du personnel déménageraient par groupes successifs, généralement pendant le week-end, en fonction du déroulement des opérations et des restrictions liées à la capacité des ascenseurs dans les nouveaux locaux.

工作员将按顺序分组搬迁，通常在周末进行，并根据工作流程和新空间的电梯载荷对运输量的限制进行。

En outre, on estime qu'il faudra 18 000 dollars pour l'entretien des ascenseurs et des climatiseurs, ainsi que pour l'évacuation des ordures, l'extermination des insectes et rongeurs et l'entretien des sols et jardins.

此外，电梯、维修服务费、空调、垃圾处理和虫鼠除费以及场地维修费估计为18 000美元。

Au cours de la reconstruction du château de Durbe le musée de Tukums a installé un ascenseur et des toilettes pour les personnes handicapées et un système de présentation dans les salles d'exposition.

在德布宫重建期间，图姆斯博物馆修建了一部电梯、残疾专用卫生间并在展厅安装了一套pandus系统。

Malheureusement, à ce jour, étant donné les ressources financières limitées des bibliothèques, il n'a pas été possible d'installer des rampes spéciales et des ascenseurs, ni d'entreprendre d'autres travaux de rénovation pour permettre à ces personnes d'accéder aux bibliothèques.

遗憾的是，鉴于图书馆财政资源有限，迄今尚不可能安装专用上下斜坡、电梯并采取其他整修工作来确保行动障碍的个进入图书馆。

Par exemple un ascenseur a été installé à l'Opéra national de Lettonie pour permettre à ces personnes d'accéder aux loges; mais les fonds manquent pour appliquer des solutions techniques leur permettant d'atteindre leurs sièges en tous les points de l'opéra.

例如，拉脱维亚国家歌剧院安装了一部电梯，以便残疾能进入座位；然而，却缺乏实施技术解决方案的资金，以便残疾能到达歌剧院内任何位置的座位。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国一位歌唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲所熟知的一种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”