Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能保证充足供货吗？

L'approvisionnement en biscuits et en friandises est un défi quotidien.

饼干和糖果补货成了每天挑战。

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，大部分负责水供应都女性。

Il a pu avoir un problème avec son propre approvisionnement.

他自己供应可能出现了问题。

L'idée étant qu'une large part de l'approvisionnement venait plutôt du Sud.

当时巴黎材供应，有很大一部分本就来自南部地区。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对他们说来，畜栏仅仅个仓库，可以期逗留地方。”

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已经派人送去了几箱干粮、一些工具、一些武器和若干弹药到了岛了。

Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

我还没说到有饿死可能性，因为‘鹦鹉螺号’船物储备肯定坚持得比我们还久。

En renonçant à leur principale source d'approvisionnement, Sanna et ses chiots étaient de nouveau confrontés à la faim.

由于放弃了主要物来源，Sanna和她小狗们又一次面临饥饿。

Pour commencer, il faut bien choisir son café parce que les impacts peuvent varier énormément en fonction des systèmes de culture, des régions et des chaînes d'approvisionnement.

首先，要选对咖啡，因为同种植体系、产区和供应链，对环境影响差别非常大。

En 2020, le Covid bouleverse la chaîne d'approvisionnement, les coûts explosent, les rayons se vident, les distributeurs paniquent.

2020 年，新冠疫情打乱了整个供应链节奏，各类成本激增，货架被抢购一空，各大零售商都陷入了恐慌。

Jean le Fondateur, donc il est breton, lui il a toujours pensé qu'il fallait que ces magasins aient le contrôle un peu de leur approvisionnement, il pensait que c'était une forme de sécurité.

品牌创始人让 - 皮埃尔布列塔尼人，他一直认为，旗下门店应当对自身供货渠道拥有一定掌控权，在他看来，这一种保障经营稳定手段。

Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens.

约瑟开通了所有供应地，把小麦卖给埃及人。

Et bientôt, les cadavres pourris ont souillé l'air et empoisonné l'approvisionnement en eau.

久，腐烂尸体污染了空气，并毒害了水源。

Ça paraît être un terme politisé, mais ceci dit, c'est ça la réalité il faut être capable aujourd'hui de sécuriser son approvisionnement énergétique, la technologie, la défense, on ne peut plus compter sur les uns et les autres.

这听起来像一个政治化术语，但事实如此，如今我们必须有能力确保自身能源供应、技术和国防安全，能再依赖他人。

Alors ça regorgeait d'eau, vous employez le passé parce que aujourd'hui depuis plusieurs années, il y a un vrai problème d'approvisionnement en eau, dans les appartements, dans les villas, y compris d'ailleurs dans les quartiers privilégiés .

那时水资源非常丰富，你用过去时，因为如今多年来，供水问题一直很严重，无论公寓、别墅，甚至在一些高档住宅区也如此。

Des sanctions « scélérates » (c’est-à-dire criminelles) : c’est ainsi que la Corée du Nord qualifie les nouvelles sanctions votées au Conseil de sécurité, des mesures qui réduisent notamment les approvisionnements en pétrole.

新制裁被朝鲜称为“邪恶”（即犯罪性）：这些制裁在联合国安理会投票通过，其中包括减少石油供应等措施。

La résolution adoptée par les 15 membres du Conseil de sécurité prévoit des sanctions interdisant ses exportations de textile et réduisant son approvisionnement en pétrole et en gaz.

安全理事会15个成员国通过决议规定制裁禁止其纺织品出口和减少石油和天然气供应。

Sauf que pour le Pakistan, c'est un énorme problème, puisque son agriculture, sa production de coton et son approvisionnement urbain dépendent entièrement de l'Indus.

但对巴基斯坦来说，这却个大问题，因为其农业、棉花生产和城市供应完全依赖印度河。