Tu approches comme ça. Et tac, fauchage.

你这么靠近。然后这样，跌倒在地上。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

竖的野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

Nab et Harbert veillèrent même aux approches du pont, afin de le baisser dès que leur compagnon se présenterait.

纳布和赫伯特甚至一迎到桥边，打算一看见他们的伙伴，就放下吊桥。

Aux approches du premier plateau, formé par la troncature du cône inférieur, les difficultés de l’ascension furent très-prononcées.

较低的火山锥顶部被削平成一块高地，临近第一高地的时候，登山十分困难。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的周围。

Sa noble figure, pâlie par les approches de la mort, était calme.

由于死到来，他高贵的面容一点血色也没有了，但他还显得十分平静。

C’était seulement pendant la nuit précédente que les convicts s’étaient montrés sur la lisière de la forêt, aux approches du creek Glycérine.

罪犯们只在昨天夜里才在森林边缘甘油河的渡口出现的。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral, et Pencroff, à bout de patience, s’offrit à l’accompagner.

可，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的路径，潘克洛夫也忍耐不住了，他自告奋勇陪同通讯记者一起去。

Tu dois être cette jeune fille qui vient souvent à la tombée du soir, alors le soir doit approcher puisque tu t'approches de mon lit.

你应该就经常在傍晚时分来看我的小女孩，既然你走到我床边了，应该夜晚来临的时候。

Si tu t'approches, tu as une sacré amende. Donc, on ne va pas le faire et on ne va pas donner le mauvais exemple.

如果你接近，你会被罚款。所以我们不会这样做，我们也不会树立一坏榜样。

Si la chaleur s’accrut, au lieu de diminuer, aux approches de la surface du globe, c’est quelle était toute locale et due à une influence volcanique.

在接近地面的时候，温度并没有降低，而在继续增加。这火山的影响。

La route devait donc être sûre en ce moment, et, s’il y avait à faire le coup de feu, ce ne serait vraisemblablement qu’aux approches de Granite-house.

因此，在这路上的时候他们不会遇到什么危险的。如果要开枪格斗，大概也得等到离“花岗石宫”不远才有可能。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人的追踪和隔离需要基于两种辅助方法的混合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字工具。

Or, comme, malgré ses réclamations, Harbert fut dispensé de garde, Pencroff et Gédéon Spilett, d’une part, l’ingénieur et Nab, de l’autre, montèrent la garde à tour de rôle aux approches du campement.

尽管赫伯特一再提出，居民们还不让他守夜。于，潘克洛夫和吉丁-史佩莱一班，工程师和纳布一班，就这样在营地周围站岗放哨了。

Tu entres à me lire, tu le regardes, quand il est là, tu lis, et Jean-Paul, après, quand elle commence à lire, tu t'approches d'elle, mais qu'est-ce qu'il y a ?