Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.
如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适的有关措施。
Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.
在与财务处管理有关的八项建议中，七项已执行。
Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.
刑法只有在结果有利于被告的有追溯力。
Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
家庭暴力是主要的选择标准。
L'Accord doit être interprété et appliqué parallèlement à la Convention, dont il fait partie intégrante.
该《协定》和《公约》作为一个单一文书解释和适。
Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.
这些激励措施该在联合国系统内加统一。
Toutefois la loi doit encore être complètement appliquée.
是，这部法律还未得到充分实施。
Les résolutions de l'ONU, et notamment les décisions du Conseil de sécurité, doivent être appliquées.
联合国的决议，特别是安理会的决议，必须得到执行。
Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.
该立法没有财务资格方面的先决条件，将会逐渐得。
Selon nous, les dispositions de la Convention sur les armes chimiques doivent être strictement appliquées.
欧洲联盟认为，《化学武器公约》的各项条款必须严格执行。
Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.
宪法不仅存在而且在发挥作。
On trouvera ci-après la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées.
下列举军队日常活动中的一项常见程序所遵循的基本原则。
Le rapport antérieur précise les méthodes de travail appliquées pour mener à bien ces tâches.
上一份报告载明了执行这些任务的工作方法。
Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.
会上提出的建议已经在西亚经社会得到落实。
Les enseignements tirés peuvent être appliqués dans des conflits qui présentent des caractéristiques analogues.
已得到的教训提供了准则，这些准则可适于有类似特征的冲突局势。
De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.
新引入的某些概念超越了《条约》的根本基础。
Quarante-trois pour cent des décisions (9 831 réclamations) ont été appliquées.
这些裁决中的43％（9 831宗索偿）已得到执行。
Toutefois, même s'agissant d'évaluer l'efficacité de l'administration publique, différentes stratégies peuvent être appliquées.
是即使在评估公共行政效力都可各种不同的战略。
La même démarche sera appliquée aux prochains ateliers régionaux qui seront organisés.
未来将继续采取这种区域研讨会的安排。
Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.
目前正在对由俄罗斯供的高浓铀燃料采取类似的行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En cas de tentative d’évasion, la peine de mort lui sera appliquée.
倘有越逃不轨，对其定处死刑。
Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?
一个不信神人能坚持数年专心研读《圣经》吗？
46.Je suis ponctuel et appliqué dans mon travail et je suis optimiste.
46.我工作勤奋，认真，性格开朗。
Il remplissait l'autre, pois par pois, du même mouvement appliqué et régulier.
然后他用专心而有规律动作把豆子一个一个放进另一只锅里。
Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »
“用功学生，聪明，将来会有出息”。
Le taux de 6 % sera appliqué à la somme des effectifs des établissements faisant partie de l'entreprise.
6%比率将适用于公司所属机构人员总数。
Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.
措施旨在彻底防止一切瘟威胁，应当在理解基础上加以实施。
Mais, mon œil ne s’était pas encore appliqué à l’oculaire, que l’instrument me fut vivement arraché des mains.
但是，我一只眼睛都有挨上目镜，出于某种原因，望远镜就被一只大手猛地夺走了。
Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.
忽然我把耳朵贴近我靠着岩石，我好象听到几个字声音，模糊、不清、遥远。
La loi martiale appliquée dans le sud des Philippines.
菲律宾南部实行戒严令。
La peine de mort est encore appliquée dans 56 pays.
56个国家仍然适用死刑。
Mais adopté ne signifie pas appliqué, pour cela il faut que chaque pays le ratifie.
但被采纳并不意味着被实施，为此每个国家都需要批准它。
" La loi doit être appliquée" estime Jean-François Copé, chef de l'opposition.
“法律必须得到执行”，反对党领袖让-弗朗索瓦·科佩表示。
La taxe est appliquée aux voitures européennes qui sont importées en Russie.
该税适用于进口到俄罗斯欧洲汽车。
2000 personnes, selon la police, ont défilé contre les mesures économiques appliquées par le gouvernement.
据警方称，有2000人游行抗议政府实施经济措施。
Cette mesure doit être appliquée à compter du 19 mars.
项措施应从3月19日起实施。
Ça doit pas être évident de faire de la dentelle, il faut être précis, patient, appliqué.
制作蕾丝一定不容易，你必须精确，耐心，应用。
Si elles ne sont pas encore appliquées, ces mesures devraient l'être dans les mois qui viennent.
如果措施尚未实施，它们应该会在未来几个月内被采纳。
Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.
他们把敷布敷在可怜赫伯特两处创口上，不断用冷水保持敷布湿润。
Le vol s'est donc tout naturellement appliqué aux oiseaux avant d'être remotivé par les techniques de l'aviation.
因此，“飞行” 一词很自然地首先应用于鸟类， 然后又被航空技术重新赋予意义。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的有关措施。
La Peste La Peste 
有追溯力。
作为一个单一文书解释和
统一。
是，这部法律还未得到充分
人能
措施旨在彻底防止一切瘟
有挨上目镜，出于某种原因，望远镜就被一只大手猛地夺走了。
欧洲汽车。
项措施应从3月19日起
