Un sourire enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne.

一个微笑能给接受它的人财富,却不会让馈赠者变穷。

Le sol s'appauvrit à cause des ruissellements fréquents.

频繁的流令块土地变得贫瘠。

Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里夫人的大半生都是清贫的，提取镭的艰苦过程是在简陋的条件下完成的。

Les films sont les architectes de notre culture, qui est appauvrie par ce manque de diversité.

电影是文化的产物，然而我们的文化因子缺乏多样性而愈加匮乏。”

Les gens les plus riches du monde se sont aussi beaucoup appauvris cette année.

全球最富的人今年资产也缩了。

Ces prix sont inacceptables. Ils constituent un affront aux pauvres, qu'ils contribuent encore à appauvrir.

种价格无法接受，是公然于穷国为难，穷国更穷。

Les investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

在塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那开展调查工作的目的是评估两个地区是否有贫铀。

L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri.

在联合国一级，对贫铀在军事上的关切已经升级。

Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.

例如，澳大利亚议会正计划禁贫铀。

En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.

不管怎么说，反贫铀运动正方兴未艾。

Il isole, fragmente et dans certains cas appauvrit les personnes affectées par sa construction.

它的建造受影响的人面临孤立、分裂和在一些情况下面临贫困。

L'inégalité, qui appauvrit la majorité, n'est pas morale.

世界上大多数人日趋贫穷的不平等现象，是不道德的。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

贫铀是一种极其危险的离子辐射源。

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一个野生物种消失时，自然界更加贫乏，生态平衡可能受损。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

些活动所需要的资金会进一步加重穷国的负担。

Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.

全球贸易制度得富裕的北方更富，贫穷的南方更穷。

Les forces de la mondialisation ont à la fois le pouvoir d'enrichir et d'appauvrir.

全球化的力量既有人致富又有人变穷的能力。

Voilà pourquoi les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

正因为如此，富裕者变得更加富裕，贫穷者变得更加贫穷。

Elle porte tort aux plus vulnérables, les pauvres, en les appauvrissant davantage.

它伤害了最易受害群体，贫穷的人更加贫穷。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。