Il n'a pas fallu attendre internet pour qu'un phénomène apparenté au mème s'observe.

“梗”并是在互联网出现以后才存在的。

C'est bizarre de se dire qu'ils sont apparentés aux éléphants quand on voit à quoi ils ressemblent.

当你看到它们的长相时，说它们与大象有关系是很奇怪的。

Le seul homme apparenté à notre famille.

我们家唯一的男性亲。

128 ont été récoltées, parmi lesquelles 4 socialistes et 2 apparentées.

已获得128票，其中包括4名社会党人和2名相关人士。

Des actes apparentés à du vandalisme de plus en plus nombreux, selon la police municipale.

据市警方称，与破坏行为有关的行为越来越多。

Ce n'est pas vraiment un mensonge car il est apparenté à cette grande famille par sa mère et c'est bien joué.

这并是谎言，因为他是通过他的母亲与这个大家庭联系在一起的，这招非常好。

Telle avait toujours été Ofelia, plus apparentée à sa grand-mère paternelle, dona Blanca, que si elle eût été sa propre fille.

奥菲莉亚一直都是这样，与的祖母多娜·布兰卡 （Dona Blanca） 的关系己的女儿更密切。

Cette fois, il prétend avoir réalisé une greffe inter-espèces c'est-à-dire entre deux animaux non apparentés : une souris blanche et une souris noire.

这次他声称进行了一次跨种移植，即在两只没有血缘关系的动物之间：一只白老鼠和一只黑老鼠。

Camaïeu, c'est un mot qui appartient surtout au vocabulaire de la peinture, un vieux mot français d'origine assez floue, apparenté visiblement au mot camée, « C.A.M.É.E »

Camaïeu 是一个首先属于绘画词汇的词，一个来源相当模糊的古老法语词， 显然与 cameo 这个词“ C. A. M.

Bien qu'elle ne fût pas directement apparentée à Harry (dont la mère avait été la sœur de la tante Pétunia), on l'avait forcé à l'appeler « tante » toute sa vie.

尽管是哈利的血亲（哈利的妈妈和佩妮姨妈是姐妹），但是人们一直逼哈利叫姑妈。

Le lama et les espèces animales qui lui sont apparentées, possèdent une forme unique d’anticorps sécrétés par le système immunitaire lorsqu’une infection envahit leur organisme.

羊驼及其近亲动物体内存在一种独特的抗体，当感染侵入其体内时，免疫系统会分泌这种抗体。

Et pour bien montrer que cette troupe n'est pas apparentée à l'armée officielle, on dit souvent qu'il s'agit d'une organisation paramilitaire, comme si elle était posée à côté de l'organisation militaire proprement dite.

为了表明这支部队与官方军队无关，人们常说它是一个准军事组织，就好像它是在军事组织本身旁边摆出的一样。

Il fallait ménager la réputation de la famille d'Écosse, à laquelle ceux de Cornouaille étaient plus ou moins apparentés : donc on m'adopta ; duc et duchesse me reconnurent pour leur fils.

有必要保护苏格兰家族的声誉，康沃尔家族的声誉与苏格兰家族或多或少有关：因此我被收养了;公爵和公爵夫人认出我是他们的儿子。

Il est apparenté par sa mère à la Prusse, il est apparenté par l'impératrice Élisabeth à l'Autriche.

Mais la génétique est aussi la science apparentée à la biologie qui étudie les caractères héréditaires et leurs variations.

Et les deux mots, « rix » et « rex » , sont apparentés à la même ancienne famille de mots.

On a une profusion de mouvements religieux dont certains sont apparentés à ce qu'on appellera beaucoup plus tard l'hindouisme.

Cette maladie neurodégénérative, apparentée à la maladie d'Alzheimer, peut provoquer des troubles de la mémoire, des changements de comportement et des difficultés à se mouvoir et à parler.

Et Nijira, dans beaucoup de textes qui filent cette métaphore, qui n'est pas que métaphorique, je suis plus apparenté qu'à Platon ou à Bouddha qu'à ma sœur et ma mère.