Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Je ne suis plus à quelques heures près pour découvrir ton antre.

“要看你的窝也不差这几个小时。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛陀进到它洞里，感化了它。

Il avait pour antre l’égout de l’Arche-Marion.

的窝在马利容桥拱的暗沟里。

Tjibaou marche en tête, ensuite viennent Marc et les antres.

吉巴乌走在前面，然后是马克和其。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最恶可怕的生物的藏身洞。

Le bâtiment en tôle d'à côté, c'est l'antre de Volodia, alias " dentiste" , son métier avant la guerre.

旁边的铁皮建筑是亚 (别名“牙医”) 的巢穴，这是战前的职业。

Ces pierres noires, contrairement aux diamants transparents, ne se trouvent pas dans l'antre de la Terre mais à sa surface.

与透明钻石不同，这些黑色宝石不是在地球的巢穴中发现的，而是在其表面发现的。

Comment di — antre allez-vous sortir ? C’est qu’il faut que tout cela soit fait demain ! C’est demain que je vous amène. La prieure vous attend.

“难道您就出不了这… … 鬼门关？问题是：一切都得在明天办妥！我得在明天领您进来。院长等着您。”

Si vous n'utilisez pas du tout votre imagination, votre capacité à voir les liens antre les choses, votre envie de faire progresser les autres, alors vous allez certainement être déstabilisé constamment.

如果你们完全不利用你们的想象力，你们看见事物之间的联系才能，你们想要让别进步，那么你们肯定会总是不稳定。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师的洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索的实验室。

Ils arrivèrent devant le trône de Morgoth, dans la dernière caverne, un antre que l'horreur avait créé, que les flammes éclairaient, plein d'instruments de torture et de mort.

们来到了魔苟斯的王座前，在最后一个洞穴里，一个由恐怖创造的巢穴，火焰照亮了它，里面装满了折磨和死亡的工具。

Mais attention, pas comme un bourrin : il a repéré que le dragon, qui vit sous terre, sort régulièrement de son antre pour aller boire de l'eau afin de recharger son venin.

但要小心，不要太蠢了：发现这条生活在地下的龙经常从巢穴出来喝水来补充液。

Il fut surpris de le voir ici, dans l'antre des dieux, mais le docteur Olivella lui rappela qu'il était le fils du ministre de l'Hygiène et qu'il était venu pour préparer une thèse de médecine légale.

很惊讶地看到在这里，在众神的巢穴里，但奥利维拉医生提醒，是卫生部长的儿子，是来准备法医论文的。

Avant la fin du mois de mars, des ambulanciers pénètrent de force dans son antre.

Les Grecs enfermés dans l'antre du Cyclope y vivaient tranquilles, en attendant que leur tour vint d'être dévorés.

Les gens du pays d'Arles ont toujours pensé qu'il y avait, sous les bases du château, dans ses fondations, cette fameuse antre de la Tarasque, où se cachait ce monstre.