La somme des trois angles d'un triangle vaut deux angles droits.

角形角之和等于两直角。

Et pour remplir avec la texture d'eau, il faut tracer une route au fonds comme pour la longueur du canal mais là à angle droit, ce qui n'est là encore pas très simple à cause du magnétisme.

并填补与水纹理，制定运河道路长度为基金，但当时成直角，这也是不容易，因为磁性。

Cette thèse vise à comparer les dispositions relatives en droit des sociétés et en droit boursier sous l’angle de la protection des actionnaires minoritaires.

而本文从对中小股东保护角度拟就两公司法和证券法相关规定做一比较。

Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.

被观察物体由物镜放大后，径直角棱镜转像，再经目镜放大。

Le Président a présenté le thème principal de la session, à savoir l'application des critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement aux trois partenariats retenus: le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), l'Examen mutuel de l'efficacité du développement Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

他介绍了会议主要专题，即从发展角度，将定期评估全球发展伴关系标准适用于伴关系：非洲同侪审议机制、联合非洲经济委员会(非洲经委会)和经济合作与发展织(经合织)――发展援助委员会(发援委)按照非洲发展新伴关系相互审查发展实效果，以及援助实效问题《巴黎宣言》。

Encore que, sous l'angle du droit conventionnel, elle ne produise que l'effet limité évoqué plus haut, cette signature est pourtant déterminante au regard du droit international coutumier : elle témoigne de ce qu'il s'est dégagé chez l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale, dont le Soudan, cette idée générale du droit que a) les conflits armés internes sont soumis à tout un ensemble de règles générales du droit international humanitaire et que b) les violations graves de ces règles peuvent donner prise à une responsabilité pénale individuelle.

从条约法角度来，尽管签署只能产生上文所强调有限效力，但是，签署从习惯法角度来却十分重要：它证明这个一般性法律观点已经在社会绝大多数成员（包括苏丹在内）中逐步形成，其要点是(a) 内武装冲突受到一套内容广泛人道主义法一般规则制约，(b) 严重违反这些规则行为可以导致个人刑事责任。

Ces efforts ont davantage progressé à l'échelon régional, mais plusieurs initiatives ont été prises récemment pour mettre en place un cadre mondial propre à faciliter la coopération, notamment l'Initiative de Berne, qui a abouti à la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales, et l'initiative de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en faveur de l'élaboration d'un cadre multilatéral non contraignant qui permette d'aborder la question des migrations de travailleurs sous l'angle des droits.

此种努力在区域一级已有较大进展，不过，最近有数项倡议，要求制定便利合作全球框架，包括伯尔尼倡议、移徙问题全球委员会以及劳工织(劳工织)呼吁建立无约束力多边框架，以尊重权利方式处理劳工迁移问题。

Conformément à son mandat, le Représentant aborde la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sous l'angle des droits; il entretient un dialogue constructif avec les gouvernements et intensifie les activités communes avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales afin de traiter la question du déplacement sous tous ses aspects, l'objectif étant d'améliorer les conditions des déplacés, d'empêcher de nouvelles vagues de déplacements et d'encourager des solutions durables.

秘书长代表根据其任务，与家政府进行建设性对话并且在联合和区域织范围内开展广泛纳入主流活动，在此基础上促进对境内流离失所问题采用基于权利方式，从不同方面解决流离失所问题，改善流离失所者生活条件，防止流离失所问题增多并且鼓励持久解决办法。

Jusqu'ici, nous avons décrit un certain nombre d'aspects de la politique grecque du logement pertinents sous l'angle du droit au logement : la protection contre l'expulsion et la discrimination, l'aide et les mesures de réhabilitation en faveur des anciennes constructions illégales, et les mesures publiques d'assistance directe en faveur des groupes de population à faible revenu par le biais des programmes de l'OEK.

到目前为止，本文从住房权利角度已谈到希腊住房政策一系列较重要方面：保护租户不被驱逐和不受歧视，援助和改善以前非法住区政策，通过住房织方案直接援助低收入群体公共政策。

Plus important encore, la CDI a décidé d'aborder le phénomène sous l'angle du droit des traités, ce qui est bien venu : il est probable que l'on verra apparaître des tensions et des problèmes d'ordre pratique dans les cas où divers régimes conventionnels -par exemple les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les obligations découlant des traités sur l'environnement- se chevauchent.

更重要是，委员会决定从条约法观点来处理该现象是有充足理由：在不同条约体系——诸如世界贸易织规则和环境条约义务等——相重迭情况中就可能会出现各种紧张和实问题。

Les données d'observation sismique (sur grande étendue) et bathymétriques ont permis de constituer un ensemble de profils bathymétriques et sismiques composites de 60 milles marins en 60 milles marins, à angle droit par rapport à la direction des principales entités géologiques mises en évidence dans la région (conformément au paragraphe 7 de l'article 76 de la Convention).

把地震（系统）调查和测深调查所得数据合并起来，绘制出该地区内已明确主要地质结构每隔60英里测深和地震合剖面图系统（第七十六条第7款）。

De nombreux individus relevant du mandat du HCR se sont trouvés mis en détention ou exposés à des mesures restrictives du même ordre dans plusieurs parties du monde, et ces cas de détention sont une grave cause d'inquiétude, que ce soit sous l'angle du droit fondamental à la liberté ou en raison des conditions de cette détention.

大量属于难民署职权范围内个人，在世界不同地区受到拘留或类似限制性措施。 对他们拘留引起了严重关注，一方面涉及到基本自由权，另一方面也因为他们在拘留期间所受待遇标准和质量。

Quatrièmement, il faudra envisager l'activité du secteur agro-industriel sous l'angle du droit à l'alimentation, car ce secteur, de plus en plus concentré et puissant, impose ses conditions aux petits producteurs; il conviendra d'en débattre avec tous les interlocuteurs intéressés et d'identifier les pratiques optimales contribuant à la réalisation du droit à une alimentation suffisante.

第四，应该从食物权角度考虑食品加工业领域各项活动，因为这一领域日益集中和强大，迫使小生产者满足该领域所需各项条件；应该针对这一问题，与所有相关方面开展讨论，找出实现适足食物权最佳途径。

Par ailleurs, tout en reconnaissant le caractère prioritaire des problèmes de développement de l'Afrique subsaharienne, l'équipe spéciale a estimé que l'application de critères d'évaluation à des partenariats mondiaux sous l'angle du droit au développement nécessiterait, à un moment ou à un autre, que l'on prête attention à des partenariats dans d'autres régions.

此外，在确认撒哈拉以南非洲一些首要发展关注问题之，高级别工作感到，当在运用标准期间某一刻从发展权角度评估全球伴关系时，应关注涉其他地区伴关系。

À ce propos, la CNUDCI a considéré qu'il serait utile d'entreprendre une étude de la fraude commerciale sous l'angle du droit pénal et elle a fait appel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour que celle-ci fournisse son assistance pour la réalisation d'une telle étude.

因此，委员会审议了从公法角度对商业欺诈进行研究好处，并呼吁预防犯罪和刑事司法委员会协助开展这项研究。

Envisager la sécurité alimentaire ou la prestation d'une assistance alimentaire sous l'angle du droit à la nourriture suppose que l'on mette l'accent sur les besoins des populations à court et à long terme et que les activités correspondantes soient menées dans le respect plein et entier de leur dignité.

实现食物安全或提供食物援助方面食物权观点，强调人民短期和长期需要，并保证在执行这些工作时，充分尊重人尊严。

Le Président-Rapporteur a proposé que l'équipe spéciale se penche sur la cible 17 de l'objectif 8, l'un des domaines thématiques des partenariats mondiaux, ce qui permettrait aussi d'examiner sous l'angle du droit au développement la composante commerce dans les droits de propriété intellectuelle et dans le domaine de la santé.

主席兼报告员建议高级别工作审议千年发展目标8具体目标17, 作为全球伴关系专题领域之一，以便从发展权角度审评知识产权和卫生保健所涉及贸易问题。

Ces développements ont une influence directe sur l'accès à la nourriture, sur l'adéquation des aliments et sur la santé publique (voir, par exemple, la relation entre la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la consommation de viande de "vaches folles"); ces problèmes doivent être examinés sous l'angle du droit à l'alimentation.

这些事态发展对粮食权、粮食合适性和公共保健产生了直接影响(例如罹患克罗伊茨费尔特－雅各布综合症病和食用“疯牛”肉之间关系)。

L'interprétation complexe des résultats des levés de sismique profonde et de sismique réflexion le long de la géotraverse océan Glacial Arctique-92, qui coupe à angle droit la ride de Lomonossov, livrent des chiffres de vélocité, de litage et d'épaisseur caractéristiques d'une croûte de type continental.

综合解读横贯罗蒙诺索夫海隆SLO－92地质断面测量地震测深和地震反射测深，提供了有关速度特性、地壳分层和厚度数据，这些是大陆型地壳特点。

L'expert indépendant conclut que, vu sous l'angle du droit au développement, le modèle économique libéral est limité pour ce qui est non seulement des objectifs de développement qu'il cherche directement à atteindre, mais aussi des instruments dont il veut favoriser l'utilisation à cette fin.

独立专家认为，从发展权角度来，自由经济模式不仅在其所直接针对发展目标方面有限，而且在其为实现这些目标而鼓励使用手段方面也有限。