BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".
BEST先生（瑞士）建议将“领域”一词替换成“方面”一词。
Le mot « document » doit être supprimé dans la version anglaise du troisième alinéa.
序言部分第三段中“文件”一词应该删除。
Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.
这些材料大都以英文编写，以法文编写材料数量非常有限，以西班牙文编写材料更少。
Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.
英文本和法文本有可能引起违反《公约》规况。
Une version anglaise est en cours d'élaboration.
报告英文本正在编写之中。
La Cour décide si c'est la version française ou anglaise qui fait foi.
法然后决以法文本还是英文本文本。
L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.
法律体系以英国习惯法基础。
Il a continué à promouvoir la version anglaise à Maurice, aux Seychelles et en Ouganda.
教师指南英文本在毛里求斯、塞舌尔和乌干达进一步推广。
Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.
在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告英文本，但都未能如愿。
229 FMI et Banque mondiale, «Réexamen du dispositif des DSRP», p. 48 de la version anglaise.
国际货币基金组织和世界银行，《审查《减贫战略文件》做法》，第48页。
239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).
Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图基础技术说明。
Les cours de langue anglaise actuellement offerts sont très fréquentés et appréciés.
当前英文课程有许多人参加，并收到了积极反馈。
Une traduction anglaise des deux lois est disponible au secrétariat.
可向秘书处索取这两项法律英译本。
Des incidents similaires ont eu lieu dans plusieurs autres localités anglaises.
英国其他一些地方也发生过类似事件。
Israël approuve l'emploi du mot « utilization » dans la version anglaise du projet d'article 1 a).
以色列支持在第1条(a)项草案中使用“利用”一词。
Ce problème linguistique est propre à la version anglaise.
这一语言问题只出现在英文本中。
Chaque édition est publiée en langues albanaise, serbe, anglaise, turque et bosniaque.
每期都以阿文、塞文、英文、土耳其文和波斯尼亚文出版。
Une version anglaise est disponible dans cette enceinte.
在本大会堂可取阅该文件英文本。
Auparavant, la version anglaise se lisait “tender solicitation documents”.
英文版原案文中“tender solicitation documents”现改“solicitation documents”，中文不变。
Plusieurs révisions devraient être apportées aux versions anglaise et espagnole du texte.
该决议草案英文本和西班牙文本应当做几处订正。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ?
这个冷静的英国人打算干什么呢？
Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.
游客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式的古老城堡。
Elle travaillera au pair chez une dame anglaise.
将去一个英国女士家里做家务。
Et là, eh bien j'ai pas rencontré beaucoup d'Anglais.
在那里，我没有遇到很多英国人。
Oui, il y a des Anglais, des Coréens, des Italiens et des Japonais.
有，有几个英国人，几个朝鲜人，几个意大利人还有几个日本人。
Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.
Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。
Demande à une vendeuse pour la taille anglaise.
让售货员帮忙找英国尺码。
C’est déjà au programme des écoles anglaises ou américaines.
英美已经将其纳入教学大纲中。
Mon lieutenant, l'armée anglaise va bientôt arriver aux portes de la ville de Brest !
少将，英军即将抵达Brest城门！
Comment on dit chasse d'eau en Anglais maman ?
“抽水马桶水箱”用英语怎么说啊？
Peu importe la raison, garder la gauche rentra dans la loi anglaise en 1835.
无论是什么原因，在1835年保留左重新纳入英国法律。
Ce cavalier avait percé les lignes anglaises.
那个骑士穿过了英军的防线。
La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.
英国王室也拒绝批准该条约。
Donc, j'estime avoir un bon niveau de maîtrise de la langue anglaise.
因此，我认为我对英语的掌握水平很高。
Ces Anglais ont qué, qué, quelquefois du bon, bon sens, dit Grandet.
“这些英国人有… … 有… … 有时真讲情… … 情理，”葛朗台说。
Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.
“那么，”英国人先恢复了他的常态，继续问道，“他淹死了吗？”
Dans les meilleures compagnies, on appelle ça pisser à l’anglaise.
在上流社会里，人们把这种小把戏称为英国式的小解。
Le jeune homme de 24 ans n'a qu'une obsession, concurrencer les Anglais.
这位 24 岁的年轻人心里只有一个执念 —— 那就是和英国的饼干品牌一较高下。
Si Louis Lefebvre-Rutil s'est donné autant de mal, c'est là aussi pour surpasser les Anglais.
路易.勒费弗尔 - 于蒂勒如此煞费苦心，归根结底还是为了超越英国的饼干品牌。
On a, par exemple, des postes en ce moment pour des Anglais, à Paris.
例如，目前我们在巴黎有为英国人提供的职位。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
“文件”一词应该删除。
况。
然后决
文本。
将去一个
听力练习
重新纳入
