Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦的是，感情此时也受到了来自另一方的质疑,影片中有一个比较有意思小细节，导演将《美人计》中的那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成了一个U盘(la clé USB)。

C'est pourquoi les informations statistiques sur ce problème sont incomplètes et restent anecdotiques.

因此，关于这个问题的统计资不完整，很多仍然是传闻。

Seuls des cas anecdotiques d'enlèvement à des fins de trafic d'organes ont été signalés.

有关为贩运器官目的绑架的案件，只是一些传闻。

Une bonne partie des informations existantes a certes un caractère anecdotique, mais un certain nombre de cas ont été bien établis, notamment grâce aux plaintes envoyées directement aux organisations internationales et aux missions diplomatiques, au suivi du recrutement forcé des soldats mineurs assuré par les membres de la famille et les amis des intéressés, à des informations crédibles faisant état de condamnations prononcées contre des soldats mineurs pour désertion et à des images diffusées par les médias, montrant des soldats apparemment mineurs.

虽然大部分现有的资具有传闻轶事的性质，但有些案件确有翔实的记录，是由家庭成员友人向际组织外交使团提出的直接申诉追踪调查以及媒体描绘的年龄不足士兵模样的报道。

Par la suite, l'Assemblée générale, conformément à la résolution qu'elle avait adoptée, a invité le Secrétaire général à préparer un rapport sans se rendre à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, sur la base de rapports, d'informations et de témoignages anecdotiques fournis par les pays intéressés et les organisations humanitaires travaillant dans les territoires occupés.

随后，大会根据它所通过的决议要求秘没有访问杰宁其他巴勒斯坦城镇的情况下，有关家被占领土工作的人道主义组织提供的报告、资传证据的基础上起草一份报告。

L'une des 12 notes d'information établies pour le Congrès, intitulée «Faits et chiffres: un seul enfant, c'est déjà un enfant de trop», attribuait le caractère approximatif et anecdotique de la plupart des tentatives faites pour obtenir des chiffres exacts en la matière au caractère «invisible» de ce type d'exploitation.

为大会准备的12份简要介绍文件之一题为“事实与数据：一名儿童也不放弃”并解释，鉴于这类剥削的“隐形”性质，使得大部分本想得出精确数据的计算，只能得出大致或传闻性的数目。

L'évaluation indépendante de la FAO a néanmoins apporté des informations anecdotiques convaincantes révélant une détérioration de la capacité statistique en matière de statistiques agricoles au fil du temps en raison d'un déclin des ressources au niveau national et du manque d'intérêt des donateurs.

但粮农组织的独立评价显示，有可信的具体事例表明，农业统计方面的家统计能力逐步恶化，原因是家一级的资源减少，而且捐助方没有兴趣。

Concernant les demandes de visites par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'Algérie ne rejetterait jamais ce type de demande mais insisterait sur la nécessité que ces visites soient factuelles et non liées à des événements anecdotiques ou occasionnels.

关于特别程序任务执行人到阿尔及利亚访问的要求问题，阿尔及利亚绝不会拒绝这些要求，但是该将坚持要求这些访问的内容尊重事实，而不只是针对道听途说或偶尔发生的事件。

Le grand nombre de communications accumulées au fil des ans a rendu cette analyse thématique possible et les conclusions tirées sont crédibles dans la mesure où elles ne sont pas fondées sur des preuves anecdotiques mais sur un nombre substantiel de cas.

这些年来信函的总数很大，因此能够进行专题分析，而由于分析所依据的是大量的案例，而不是道听途说的证据，因此分析结果是可信的。

Le fait qu'il n'y ait pas eu de système approprié de suivi des résultats explique pourquoi les rapports d'activité sont en général à caractère principalement anecdotique, ce qui ne permet pas de comparer ou de mesurer aisément le progrès accompli.

由于没有适当的业绩监测框架，进展报告大部分基于传闻, 因此很难比较或衡量进展情况。

Si elle ne veut pas préjuger des conclusions du rapport, la preuve anecdotique laisse penser que la diminution des ordonnances de protection est due au manque d'accès des femmes à des soutiens juridiques adaptés et au nombre d'affaires ex parte.

虽然她不想预先判断这份报告的结论意见，但是一些趣闻轶事的证据表明，保护令数目之所以下降是由于妇女无法获得适当的法律援助，以及单方面案件的数量等原因。

On commence à voir apparaître dans l'analyse que des observateurs lucides font de la scène mondiale des éléments anecdotiques, mais convaincants, à l'appui de la proposition selon laquelle les gouvernements auraient de nouveau le sentiment que «la nationalité importe».

有趣、但令人信服的证据已开始出现全球舞台的敏锐观察家的分析中，说明一些家政府再次感觉到“籍很重要”。

Cependant, les équipes de PANA devaient déterminer les types de connaissances autochtones qui permettaient d'obtenir des informations fiables, étant donné qu'une grande partie d'entre elles avaient un caractère purement anecdotique et étaient difficiles à analyser de façon rigoureuse.

然而，际适应行动方案团队必须判断何种类型的地方知识能提供可靠的信息，因为这种知识多为民间传说，难于进行严格分析。

Cela peut sembler anecdotique, mais je connais des Bosniaques et des Croates qui se rendent déjà à Banja Luka, la capitale régionale des Serbes, pour acheter des meubles du fait qu'ils sont meilleur marché qu'à Sarajevo.

说件小事，我知道有波斯尼亚人克罗地亚人去塞族区域首府巴尼亚卢卡买家具，因为那里比萨拉热窝便宜。

Des données anecdotiques et les évaluations communiquées par les chargés de liaison des différents départements montrent que le nouvel iSeek est bien accueilli par le personnel de l'Organisation et devient sa principale source d'information interne.

各部门协调人的述证据反馈表明，经过重新设计的iSeek受到工作人员的欢迎，该网站正成为他们获取内部信息的主要渠道。

Quoique les preuves soient largement anecdotiques, selon certaines hypothèses, les facteurs associés à la pauvreté, tels que le surpeuplement, peuvent contribuer à alimenter un stress et des tensions qui se traduisent par des comportements violents.

虽然证据大部分依然具有传闻性质，但一些猜测假定与贫困有关的因素，如过分拥挤，可能造成压力精神紧张并表现为暴力行为22。

En effet, il découle de certaines preuves anecdotiques troublantes que des fanatiques idéologiques et des terroristes en perte de vitesse cherchent à exploiter l'existence de ce blocus pour mettre en œuvre leurs plans infâmes.

的确，有令人不安的传闻证据表明，意识形态狂热分子智穷才尽的恐怖主义分子，千方百计利用这种封锁以适宜于险恶的阴谋。

Le Rapport annuel axé sur les résultats représente un effort pour aller au-delà de l'anecdotique, en mettant l'accent non seulement sur les résultats mais sur le meilleur moyen de les mesurer.

注重成果的年度报告是超出描述佚闻趣事的作法的一次努力，它不仅强调成果，也强调如何最好地衡量它们。

Aujourd'hui nous examinons ce rapport, qui contient des témoignages anecdotiques et qui s'efforce de déterminer les causes des événements - sujet sur lequel il n'y pas d'unanimité.

今天我们就是讨论这个报告，其中包括传证据，并试图确定那里的事态发展的原因----这个问题上不是每一个人都持同样意见。

Les rapports présentés ont cependant pêché par une absence d'indicateurs pertinents propres à faciliter la mesure des indicateurs démographiques et avaient souvent un caractère anecdotique.

然而，提交的报告很少提供有关的指标以有利于衡量基于人的指标，而往往只是讲述一些趣闻轶事。