Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac.

露出来的礁石象水陆栖的怪物似的躺在波涛里。

Quel était donc l’amphibie qui avait pu, par ce coup terrible, détruire le formidable dugong ?

究竟什么栖动物进行了骇人的袭击，把凶猛的儒艮咬死的呢？

La journée suivante fut donc employée à recueillir l’huile et à préparer les peaux de ces lucratifs amphibies.

因此第二天家把这些值钱的动物的皮剥掉熬油。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这一只栖动物，它有着圆锥形的脑袋，一睛，嘴边长着柔软的长须。赫伯特一看就知道它的种类了。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程打算用这种栖动物的皮来做冶炼时可缺少的鼓风机。

Eh bien, l’être quelconque, amphibie ou autre, s’est enfui par cette issue, répondit l’ingénieur, et il nous a cédé la place.

“管栖动物，反正它已经从井里逃出去，”工程答道，“把地方让给我们了。”

L’ingénieur et le reporter arrivèrent bientôt à cette petite grève, située à la pointe sud du lac, et sur laquelle l’amphibie était resté échoué.

工程和通讯记者很快来到了儒艮搁浅的小沙滩，这块沙滩就在湖的南头。

On pouvait voir aussi ramper sur le sable de gros amphibies, des phoques, sans doute, qui semblaient avoir choisi l’îlot pour refuge.

他们还望见一些巨的栖动物在沙地上爬行着，毫无疑问，那海豹。它们概打算在小岛上安家。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

过，这个坚硬物体很可能只一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归入栖动物中的爬虫类，例如海龟或者鳄鱼等。

Pencroff connaissait les habitudes de ces amphibies, et il conseilla d’attendre qu’ils fussent étendus sur le sable, aux rayons de ce soleil qui ne tarderait pas à les plonger dans un profond sommeil.

潘克洛夫知道这种动物的习性，他教家等着，海豹会到沙滩上来晒太阳的，而且一会儿就会躺下睡熟。

Tel était, en effet, le projet de l’ingénieur ; projet réalisable, puisqu’il avait de la chaux et de l’acide sulfurique, et que les amphibies de l’îlot lui fourniraient la graisse nécessaire à sa fabrication.

这就工程的计划，这个办法完全可以行得通；因为石灰和硫酸现成的，而小岛上的栖动物又可以供给他足够制造蜡烛的脂肪。

Autrefois, les baleines franches se plaisaient dans les eaux de l’île ; mais tant de pêcheurs les avaient poursuivies et harponnées, qu’il en restait à peine. Les amphibies, au contraire, s’y rencontraient par troupeaux.

从前，这里还有许多北极鲸鱼，但猎捕的人太多，赶的赶，叉的叉，以致于现在几乎绝迹了。相反地，那些栖动物成群结队地随处可见。

J’avoue, reprit Gédéon Spilett, que la blessure faite à cet amphibie est au moins étrange, et je ne saurais expliquer davantage comment il a pu se faire que Top ait été si vigoureusement rejeté hors des eaux ?

“我承认，”史佩莱说，“至少儒艮所受的伤很奇怪的，还有一点我也明白，托普怎么会被猛烈地扔到水面上来的呢？