Tout cela revenait à l’homme d’État, ancien ambassadeur.

我们界人士，过去的大使相称。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”王匆忙地喊道。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是魅力大使。

Je propose que nous, toute la classe, on devienne des ambassadeurs de la fondation Nicolas-Hulot.

我建议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会的亲善大使。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合儿童基金会大使的这位美员在厄瓜多尔。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使的证实。

Le 1er ambassadeur de la marque, c'est lui.

品牌的第一位代言人，就是他。

Chuck Taylor, c'est beaucoup plus qu'un vendeur, c'est un véritable ambassadeur à la fois de la marque Converse, mais aussi du basketball en général.

Chuck Taylor远远不仅是一个销售者，更是真正的一度成为匡威的品牌大使，而还是篮球大使。

Primo, pourquoi allez-vous dire, au bal chez l’ambassadeur de Russie, qu’il y a en France trois cent mille jeunes gens de vingt-cinq ans qui désirent passionnément la guerre ? croyez-vous que cela soit obligeant pour les rois ?

“第一，为什么您要到俄大使的舞会上去说法有三十万二十五岁的年轻人渴望战争？您以为这种话是王们爱听的吗？”

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马的父亲是大使，因此他有一张外交官家属的通行证。他对海关人员好言好语，说时候这么晚了，请不要吵醒他刚从美来的同母异父的妹妹。

Nous sommes donc allés à la rencontre de ces ambassadeurs du Japon pour leur demander ce que la francophonie et la langue française représentent pour eux, regardez.

我们去会见了日本的大使，为了询问他们，对于他们来说，法语家组织和法语意味着什么。请看。

Ah parbleu ! parce que vos ambassadeurs, vos consuls ne vous en parlent pas ! Ils n’ont pas le temps, il faut bien qu’ils molestent leurs compatriotes qui voyagent.

“啊！那是因为你们的大使和你们的领事没有把这种事告诉过你们。他们没有功夫呀，他们必须得折磨他们在外旅行的同胞。”

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Je demandai à retourner à Rome auprès du père général. Je fus nommé pour aller servir d’aumônier à Constantinople auprès de monsieur l’ambassadeur de France.

我要求遣回罗马总会。总会派我到驻君士坦丁堡的法大使身边当随从司祭。

En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c'est le basketteur Chuck Taylor : il s'impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威在美卷土重来，反而要归功于，是篮球运动员Chuck Taylor，他是人们公认的这款运动鞋最好的宣传大使。

Le roi : - Je te fais mon ambassadeur, va.

我任命你为大使，走吧。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去的大使”。还有注解。

Et prenant la torche allumée des mains du pâtre, il marcha devant ses hôtes, non pas comme un valet qui accomplit une œuvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

于是，他从那个牧羊人的手黑接过了那支点燃了的火把，在他的来宾前面引路。他的态度不像是一个殷勤送客的仆人，倒像一位为各大使引路的王。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

她不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，以便诚心诚意地称赞他。

Entre innovation et ambassadeur de renom, Salomon continue de grandir, porté par le sport d'hiver qui devient peu à peu tendance.

凭借持续创新与知名代言人，萨洛蒙不断发展壮大，而冬季运动也逐渐成为流行趋势。