Voilà, ça s'allume. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

好啦，指示亮了。现在怎么办？

J’ai quatre enfants et ils n'allument jamais la télévision avant que leurs devoirs soient finis.

有四个孩子，他们作业写完之前绝不会打开电视。

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

们点笼，大家又是美餐一顿。

Après le repas, les Français allument la télé pour avoir le décompte de minuit.

吃完饭后，法国人会开电视看倒计时。

On n'allume pas son ordinateur comme aujourd'hui pour aller sur Internet ou exécuter un programme.

当时们并不像现在这样打开电脑是为了上网或者执行一个程序。

Allez c'est parti, on allume le feu !

开始啦，打开火。

Il viendra du monde ce soir, allume le feu.

“晚上有客，你得生火。”

Même si elle n'est branchée sur rien, l'ampoule s'allume par intermittence!

即使不插电，泡也会断断续续地亮起来！

Le moccoletto s’allume en l’approchant d’une lumière quelconque.

要点燃长生烛只有用火。

Je ne l'allume que quand il fait froid.

只在冷时候开。

Sacré nom ! il est l’heure… C’est toi qui allumes, Catherine ?

“妈！到时间了… … 卡琳，是你点蜡烛吗？”

Il s'arrête et allume une cigarette. Par instants, un petit nuage de fumée le suit dans sa course vers la gare, puis meurt dans le jour qui éclaire les maisons encore endormies.

他停下脚步，点了一支烟。不时，一点点烟圈追随他步伐来到了火车站前，然后烟圈消失在这照亮了仍处于睡眠中房屋阳光里。

Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur.

至少他工作还有点意义。当他点着了他路时，就像他增添了一颗星星，或是一朵花。

Le syndrome Instagram, ça veut dire qu'on a tous des filtres dans la tête, qui s'allument dès qu'on mentionne Paris, dès qu'on parle de la capitale.

ins综合征意思就是说们脑子里有过滤器，当们提到巴黎、提到首都时候，他就会开启。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算弹道——帮助下，通过一种自下而上渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说“点燃camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿，她又挣脱他拥抱，点燃蜡烛，要把整个—边头发剪下来，于连好说歹说，不让她剪。

C'est en m'entraînant et en persévérant que j'ai réussi à atteindre un niveau dans lequel je n'avais plus du tout de tract quand j'allume ma caméra.

正是通过训练和坚持，成功达到打开摄像机后不怯场水平。

Ecoute, chéri, assieds-toi là, dans le fauteuil, allume la radio ou bien lis ton journal. moi, je te prépare un bon petit déjeuner.

听着，亲爱，你坐那，坐椅子上，打开收音机或者看报纸。呢，就去准备早餐了。

C'est opération... en fait, en gros " on éteint la lumière, on allume des bougies et ça va sauver le monde" .

总结起来就是“们关，点燃蜡烛，这些举动将拯救世界”。

On allume la gazinière, hein, ça on appelle ça une gazinière, une cuisinière, hein, l'ensemble, voilà, avec le four en bas, hein.

你把煤气炉打开，这个叫做煤气炉，炉子，嗯，一起是叫做炉子，就这样，烤箱在下面，嗯。