Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

规格不等，且附带油桶盖出售。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走来走去，看来心里很不耐烦。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court.

福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近走。

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这两个船长想要靠决斗方式解决争端。

Il a subi également des privations de nourriture allant jusqu'à une semaine.

他也被剥夺过食物，有时长达一个星期。

Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.

修订确立了新监禁期，期在3年至10年之间。

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但是需要作出比条规定更多不可能逆转裁减。

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

他们、承诺和勤奋给我巨大鼓舞。

Ces mesures couvrent plusieurs domaines, allant de l'élaboration de normes jusqu'à l'enseignement.

这些措施涵盖不同领域，从体规范到教育不等。

Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet à la fin de mon mandat.

该报告将涵盖7月1日至我任期结束这一期间。

Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus.

顾客必须等待六个月或六个月以上送货时间。

Une part allant de 4 à 10 % est fréquente pour des produits agricoles faisant l'objet d'échanges internationaux.

对国际贸易农业初级商品来说，常见份额是4%至10%。

Divers mécanismes institutionnels allant du niveau local au niveau national ont été créés.

已经设立从地方到国家各级机构机。

Le pourcentage d'électeurs inscrits est élevé, allant de 60 à 90 % selon les provinces.

各省登记百分比很高，从60％到90％不等。

Mon pays a toujours appuyé activement les initiatives allant dans ce sens.

我国始终支持这方面倡议。

Ma délégation appuie toutes les propositions allant dans ce sens.

我国代表团支持这方面所有建议。

L'AKEL a cependant laissé entendre que des garanties allant au-delà du plan seraient nécessaires.

但进步党提出，在该计划各项保证之外，还必须作出其它保证。

Cette année, nous parrainerons de nouveau un projet de résolution allant dans ce sens.

今年，我们将根据这一方针再次提出一项决议。

Le Comité a noté que 195 clients avaient obtenu des crédits allant au-delà des limites autorisées.

审计委员会注意到，向195个客户提供信贷已超出其信贷限额。

Il existe actuellement 22 réseaux pancanadiens multidisciplinaires dans des domaines allant de la biotechnologie aux télécommunications.

共有22个全国性多学科网络，覆盖从生物技术到电信各种领域。