– Je n'en sais rien, peut-être qu'ils font cela de façon aléatoire.

“我也不知道，也许是随机选择呢。”

Car la pêche au carrelet est très aléatoire.

毕竟这种捕鱼方式非常具有偶然性。

Pour bien gagner sa vie, en fait, c'est un métier aléatoire.

但其实，为了赚钱过日子话，这是个不太稳定职业。

Avec le Voleur c’est toujours le bordel. Lors de la première nuit, le type qui est le voleur choisit entre deux cartes aléatoires et peut ainsi avoir un nouveau rôle.

小偷总是很糟糕，在第天晚上，小偷可以在两张新牌中选择个新角色。

En moyenne ça peut être aléatoire, je peux toucher 1700, 2000, c'est aléatoire, c'est jamais pareil en fait, c'est jamais pareil.

般来说，收入是不定，我可能赚1700，可能赚2000，都是不定，收入从来没有完全样过，从来没有。

On a régulièrement une demande pour cette teinte rouille qui est en fait une superposition de plusieurs couches de peinture de façon à créer cet effet un peu aléatoire qui ressemble à la rouille, non?

我们经常有这种要求做成铁锈色订单，这种锈色其实是由多层涂料叠加而成，以营造出类似锈迹随机效果，不是吗？

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸，我们经常弄错，依靠经验做出满意和合适预测，但是被预测现象四分之三都被忽略了，这会其有风险。

Un exemple est celui des électrons qui se déplacent dans un milieu avec des impuretés à des positions aléatoires dans ce matériau.

给大家举个例子，比如电子在个杂质位置随机分布材料中移动。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

种是通过监听点监测。因此，在全国范围内分布有些观测员 - 几百甚至现在已经数千人了 - 他们在随机选择监听点上进行观测。

La Corée du Nord a des haut-parleurs sur les routes et la propagande commence à des heures aléatoires de la journée.

朝鲜在道路上安装了喇叭，宣传内容会在天中随机时间开始播放。

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

在合金中，具有磁性原子将在合金内部位置完全随机地排列。

Journaliste : Ou que c’est momentané, c’est aléatoire… Raymond Boudon : Ou que c’est momentané et que c’est aléatoire, etc.

可能这是暂时，偶然......Raymond Boudon : 或许这是暂时偶然，等等。

Du coup zinc, fer etc, après c'est complètement aléatoire suivant les sols, suivant les expositions et les terroirs.

因此，锌、铁等元素含量，随后会因土壤、朝向和产区不同而呈现出大随机性。

Donc si ce truc est très rapide et aléatoire, eh bien c'est équivalent à bouger très vite le polariseur.

À la maison, quand on l'a, il peut se passer une journée sans qu'il demande le sein, c'est aléatoire.

Tout se passe comme si les processus aléatoires s'influençaient, quelle que soit la distance qui les sépare.

Purement aléatoire, c'est-à-dire je décide, tiens, ça y est, maintenant je le fais, alors que moi, il y a un côté régulier, donc ce n'est pas parfait, mais enfin, c'est la 1ère fois où on va faire une expérience de ce type.

Mais si l'on effectue des mesures sur 2 photons intriqués en polarisation, alors, les résultats de chaque côté, bien qu'aléatoires, sont parfaitement corrélés.