L'examen de la question de l'élaboration d'un nouvel instrument a été ajourné.

另外拟定文书问题的讨论已经延后。

Pour commencer, je voudrais faire mes adieux aux collègues qui ont quitté Genève depuis que nous avons ajourné nos travaux en septembre, c'est-à-dire les Ambassadeurs Hewa S. Palihakkara de Sri Lanka, Iftekhar Chowdhury du Bangladesh, Suh-Ochir Bold de la Mongolie et Mohammed Al Douri de l'Iraq, en leur souhaitant à tous le plus grand succès dans leurs nouvelles missions et en formant des vœux de bonheur pour eux-mêmes et leurs familles.

首先，我愿向自9月休会以来离开日瓦的各位同事道别，即斯里兰卡的赫瓦·S. 帕利哈卡拉大使，孟加拉国的伊夫泰哈·乔杜里大使、蒙古的苏赫－奥斯·博尔德大使和伊拉克的默罕默德·杜里大使，祝愿他们在新的工作中处处成功，祝愿他们及其家属幸福。

La CDI a ajourné l'approbation finale de l'alinéa b) de l'article 30 du chapitre I de la deuxième partie, qui établit l'obligation de l'État responsable de fournir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent, parce que cette question est actuellement examinée par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire La Grand.

委员会在最后通过规定责任国在情况需要时有义务提供不重复的适和保证的第二部分第一章第30条（b）款时有所延误，因为国际法院正在La Grand案的背景下审议这一问题。

La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a aussi ajourné sine die la réunion finale de la sous-commission commune sur la milice et la police de la Commission, qui devait adopter un protocole relatif aux fonctions, à l'organisation et aux responsabilités de la police et de la milice érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.

厄立特里亚与维持和平团合作委员会也无限期迟了军事协调委员会民兵和警察问题联合小组委员会的最后会议，该会议旨在通过一项议定书，容涉及厄立特里亚警察和民兵在临时安的职能、组织和责任。

Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 2 b) ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre; dans ce dernier cas, elle statue à leur sujet après avoir ajourné l'audience de confirmation des charges.

如果提出的是第2(b)分则所述的异议或意见,预审分庭应决定是否将所提问题与指控和证据一并审查,或予以分开审理,在后一种情况下,预审分庭应暂停确认指控的听讯,对所提问题作出裁判。

Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 3 ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre; dans ce dernier cas, elle statue à leur sujet après avoir ajourné l'audience de confirmation des charges.

提出分则3所述的异议或意见时，预审分庭应决定在审理指控和证据时一并审理，还是分开审理所提问题；在后一种情况下，预审分庭应停止确认指控的听讯，对所提问题作出裁判。

En conséquence, le représentant personnel et un membre de son bureau ont ajourné leur période de congé pour se rendre le plus rapidement possible dans la zone, et deux équipes ont été chargées d'évaluer la situation, l'une dans la partie azerbaïdjanaise de la ligne de contact, l'autre dans la partie du Haut-Karabakh.

为此常驻代表和办公室的一名成员迟了假期，以便尽快前往这个地，并派出一个检查组评估接触线阿塞拜疆一侧的情况，另一个检查组评估纳戈尔-卡拉巴赫一侧的情况。

4 Quant à la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 7 concernant son expulsion possible vers l'Iraq, le Comité note qu'après sa fuite, la Haute Cour a ajourné l'examen de son recours contre le jugement du Tribunal d'examen des décisions concernant les réfugiés jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

4 关于提交人根据第七条提出的有关可能被递解到伊拉克的申诉，委员会注意到，在提交人潜逃之后，高等法院暂停审理其不服难民审查法庭的决定而上诉的请求，直到查明提交人的下落为止。

Une fois que l'acte d'accusation ayant trait au Kosovo a été terminé, la chambre de première instance a ajourné ses travaux pendant deux semaines pour permettre à l'accusation et à la défense d'organiser leur dossier en ce qui concerne les éléments croate et bosniaque de l'acte d'accusation.

在与科索沃有关的控方论据完成之后，审判分庭暂停审讯两周，以使检方和辩方得以整理起诉中有关克罗地亚和波斯尼亚组成部分的陈述。

Pour ces raisons, l'examen de la question du pétrole et du gaz devrait être ajourné au moins jusqu'après la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières, car certains des principes énoncés dans ce dernier sont peut-être également applicables au pétrole et au gaz.

因此，应至少等到跨界含水层条款草案二读之后，再审议石油和天然气问题，因为该条款草案中的一些原则可能也适用于石油和天然气。

Le Comité des commissaires a recommandé que l'examen de cette partie de la demande du Comité national soit ajourné jusqu'à ce que les personnes portées disparues et les prisonniers de guerre aient été relâchés ou que le Gouvernement du Koweït ait certifié leur décès.

专员小组没有建议根据该委员会的上述要求给予补偿。 专员小组建议将该委员会这部分索偿要求迟到失踪人员和战俘不是获得释放就是经科威特政府证明已经死亡后再予审议。

Il est regrettable que le pays hôte n'ait pas ajourné l'application de cette Réglementation afin que de nouvelles consultations puissent avoir lieu et que les missions permanentes n'aient pu procéder aux ajustements rendus nécessaires par les conditions pratiques et financières énoncées dans cette réglementation.

遗憾的是，东道国并未迟执行该方案以便能够进行进一步协商，而帮助代表团能够对其实际和财务需要作出必要的调整。

L'examen des cinq réclamations a été ajourné mais deux d'entre elles avaient été déposées par le même requérant dont une seulement portait sur une perte industrielle ou commerciale susceptible de faire double emploi, de sorte qu'il restait au Comité à instruire quatre réclamations.

虽然5件索赔被迟，但这5件索赔中有2件由同1名索赔人提交，并且这2件中只有1件含有抵触性的商业损失，结果剩下4件索赔由小组进行调查。

Comme noté au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité a ajourné l'examen de 332 réclamations du premier rapport sur les réclamations tardives en attendant que le Conseil d'administration précise si ces réclamations sont en droit de bénéficier du programme considéré de réclamations tardives.

正如上述第4段所述，小组迟审理关于迟交索赔的第一份报告中的332件索赔，等待理事会对这些索赔是否有资格列入此迟交索赔方案作出澄清。

Au départ, le nouveau procès devait commencer en janvier, mais il a été ajourné en raison d'un litige sur les questions qui seront réexaminées au cours du nouveau procès et sur la possibilité de produire de nouveaux éléments de preuve.

重审原定于1月开始，但由于在有关其范围方面存在法律争执及可能引出新的证据而暂停。

Avec l'accord des parties, la Chambre d'appel a ajourné le prononcé de la peine relative à ces chefs supplémentaires en attendant qu'ait lieu la procédure préalable au prononcé de la sentence.

经双方同意，上诉分庭迟了对这些罪行的宣判，由另一个程序判刑。

En raison de l'instabilité des conditions de sécurité pendant l'exercice considéré, la Mission a conservé quatre unités de police constituées et ajourné le retrait des policiers des Nations Unies.

在本报告所述期间，由于安形势动荡，联东综合团保留四个建制警察部队，没有开始削减联合国警官。

L'atelier que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires prévoyait d'organiser à Kisangani du 9 au 12 décembre a été ajourné en raison de la non-participation du Gouvernement.

人道主义事务协调厅计划的讲习班订于12月9日至12日在基桑加尼举办，但因缺少政府参与而延期。

Le PRÉSIDENT propose que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit ajourné jusqu'à ce que le texte du projet de décision pertinent soit disponible.

主席提议对该项目的审议应迟，等待提供相关决定草案的文本。

Malgré apparemment l'absence de preuve, deux des accusés seraient toujours détenus alors que le troisième aurait été libéré dans l'attente d'un procès ajourné à plusieurs reprises.

虽然这项指控显然缺乏证据，但两名被告据说仍被拘留，另一被告获释，等待一再延期的审理程序开始。