A la fin de ses études, on l'a aiguillé vers les métiers de la banque.

毕业的时候他给引导着朝银行方面的行业发展。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les sociétés nationales de la Croix-Rouge au Bélarus, en Ukraine et en Fédération de Russie continuent à réaliser le programme d'aide et de relèvement humanitaire pour Tchernobyl, dans le but de recenser les cancers de la thyroïde et autres maladies de la thyroïde, dans les zones reculées où les soins de santé sont mal organisés, et à aiguiller les malades vers un traitement.

红十红新月国际联合 (红十红新月联)同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是保健条件不佳的边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供一步治疗所需的转诊服务。

Premièrement, un Bureau intégré de l'Ombudsman apportera un élément de cohérence et d'uniformité à l'Organisation en aiguillant sur un seul et même bureau les problèmes que connaissent tous les fonctionnaires en ce qui concerne les différends relatifs aux contrats, les prestations, les règles de conduite (y compris l'abus d'autorité et les représailles), les questions de non-renouvellement ou de licenciement, les questions relatives aux perspectives de carrière et autres questions du même ordre.

首先，通过将所有工作人员有关合同争议、应享权利、行为标准（包括滥用权力和报复）、不延续或终止合同问题、升职问题以及类似的问题交给一个办公室来处理，综合性的监察员办公室可整个组织范围内带来连贯性和一致性。

Abdel-Al a par ailleurs tenté d'aiguiller l'enquête sur la piste Abou Adas, non seulement en fournissant aux autorités libanaises de nombreux renseignements sur M. Abou Adas peu après l'explosion, mais aussi en déclarant à la Commission que le service de sécurité d'Al-Ahbache avait vu M. Abou Adas avant l'assassinat dans le camp palestinien d'Ain Al-Hilweh avec Abou Obeida, l'adjoint du chef du groupe terroriste Asbat al Ansar.

Abdel-Al还企图把调查引向Abu Adass先生，不但爆炸后马上就向黎巴嫩当局提供关于Abu Adass先生的大批资料，并且对委员说，Al-Ahbash的保安人员曾经爆炸前看见Abu Adass先生Ain Al-Hilweh巴勒斯坦营跟Abu Obeida一起。 Abu Obeida是恐怖主义组织Asbat al Ansar的副首领。

Ils ont aiguillé les victimes d'actes de violence sexuelle sur des centres spécialisés offrant une assistance médicale et psychologique, ont encouragé systématiquement les familles à porter plainte auprès de la police et ont suivi de près, avec des responsables des forces de l'ordre, les affaires qui leur avaient été signalées pour veiller à ce que des mesures de protection soient effectivement prises.

他们把性暴力受害者转介到专门中心接受医疗和心理援助，有系统地提示家人向警方报案并密切注意执法官员办案的情况，以确保有效采取保护措施。

Le Plan s'appuie sur les exemples des bonnes pratiques étatiques, y compris la coopération entre le HCR, le Gouvernement italien, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et une ONG locale visant à établir le profil des arrivants illégaux, identifier les demandeurs d'asile et les personnes ayant des besoins spécifiques et les aiguiller vers des procédures adéquates.

该计划吸取了国家做法的好的经验，包括难民署、意大利政府、国际迁徙组织和一个地方非政府组织之间开展合作，勾画出非法境者的情况，查明寻求庇护者和有特殊需要的个人，并引导他们当的程序。

Il pourrait être utile de créer des équipes multidisciplinaires (comprenant des experts gouvernementaux, ainsi que des organisations gouvernementales internationales et locales et des organisations non gouvernementales) pour faire face à des arrivées par mer, ces équipes s'occupant des besoins immédiats, fournissant des informations et aiguillant les arrivants vers des mécanismes d'intervention appropriés (profilage).

可能应该成立多学科的队伍（包括政府专家以及国际和地方的政府组织和非政府组织），以便应对有人自海上到达的情况；此种队伍将应对任何紧急需要，提供信息并将到达的人转介到当的处理机制（建立档案）。

Je pense également que le Procureur mettra ses compétences professionnelles et sa grande expérience au service de ses responsabilités et fournira les orientations requises afin d'aiguiller le Tribunal vers la mise au point d'une stratégie précise et globale devant permettre l'exécution du mandat du TPIR.

我还相信，新任检察官将带来他的专业技能丰富经验，提供必要的领导指导，推动卢庭工作，为完成卢庭使命拟订一个明确和全面的战略。

Pour soutenir les sous-secteurs les plus atteints, trois options compatibles avec les disciplines de l'OMC sont envisageables : aiguiller les producteurs vers d'autres domaines ou secteurs d'activité; mettre en œuvre un programme de soutien des revenus; faire appel à d'autres mesures de la catégorie verte.

为了扶持这些最受影响的行业，有三种选择符合世贸组织的原则：生产者转移到其它行业部门；实行收支持方案；使用其它“绿色方框”措施。

Tous les utilisateurs peuvent donc continuer à se servir des ressources informatiques même lorsque l'un des sites devient inaccessible, puisque les communications sont aiguillées de façon transparente vers le site encore opérationnel, atténuant ainsi les risques qui pèsent sur l'intégrité opérationnelle de la Mission.

因此，所有用户都可以其中一个站点出问题时继续行信通技术作业，因为通讯将毫无停顿地转到运作正常的站点，大大减少了特派团完好无损运作所面临的风险。

Les participants ont rappelé que la mise en œuvre de la Convention était un moyen efficace d'adaptation aux effets des changements climatiques et qu'il fallait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l'adaptation vers des activités en rapport avec la Convention.

者忆及，《荒漠化公约》的执行工作已被确认为是应气候变化的强有力工具，因此，应确保向《荒漠化公约》有关的应活动提供资金。

Le programme a pour objet de dépister les cancers de la thyroïde et d'autres pathologies thyroïdiennes dans les villages reculés, où les moyens des autorités nationales sont limités et d'aiguiller les malades vers des centres où ils peuvent recevoir des traitements complémentaires.

该方案的目标是查明国家卫生当局几乎没有能力顾及到的偏远乡村的甲状腺癌和其他甲状腺病状，并为患者提供转诊服务，帮助他们接受一步的治疗。

L'enquête a révélé l'existence d'un système mis au point par deux fonctionnaires de l'ONU pour aiguiller des marchés importants du projet vers des entités privées auxquelles ils étaient associés pendant et après la période où ils étaient employés par l'Organisation.

调查发现，联合国两名工作人员本组织就职期间和离职之后，帮助将该项目下的高价值合同引导给其关联的私人实体。

Dans 12 municipalités locales, des travailleurs sociaux désignés à cette fin ont été placés dans les commissariats de police pour avoir des entretiens avec les victimes de violence domestique et leurs agresseurs et ensuite les aiguiller vers les centres.

12个地级市中，为了家庭暴力受害者和攻击者谈话，以使其求助于这些中心，指定的社工作者已被安排到了各个警察分局。

Cela étant, la Commission a réaffirmé que la situation pouvait être améliorée grâce à l'adoption de mesures visant à aiguiller les femmes vers une formation traditionnellement considérée comme moins féminine afin de promouvoir l'égalité entre les sexes.

这种情况下，委员重申，为使情况得到一步改善，可采取措施，指导妇女接受传统或一般意义上非女性职业培训，以促两性平等。

Il importe en outre de mettre au point un système adéquat d'aiguillage entre services de santé et d'informer les aides-accoucheuses traditionnelles pour qu'elles n'hésitent pas à aiguiller les femmes enceintes vers un centre sanitaire lorsque c'est nécessaire.

还应当建立主动的转院制度，从而使传统的助产人员必要时能够意识到需要将孕妇转到保健部门。

Même en l'absence d'une infraction pénale, la police prendra les mesures qui s'imposent dans chaque cas, entre autres en donnant des conseils en matière de prévention du crime et en aiguillant la victime vers une autre institution.

即使没有触犯刑事处罚条例，警方也要针对每个案件采取当措施，包括给予预防犯罪建议和把受害人转到另一有关机构。

L'amendement à la loi sur les soins de santé restreint le droit d'objection de conscience aux individus et demande à ceux qui sont dans cette situation d'aiguiller la patiente vers un médecin acceptant de procéder à l'avortement.

有关保健的修正法案对基于良心拒绝实施者的资格行了限制，并要求具有资格的人可将病人介绍给愿意实施流产手术的工作人员。

Dans ces deux localités, la MINUK a aidé le HCR à inscrire et aiguiller les réfugiés, à organiser des comités de coordination d'une action d'urgence, à organiser les transports et à trouver des capacités de logement supplémentaires.

这些情况下，科索沃特派团协助难民专员办事处对难民行登记和安置，成立应急反应协调委员，安排运输并查明是否还有收容能力。

Il faut pour ce faire que les principaux acteurs forment des partenariats afin de compiler toutes les données et de les aiguiller dans la bonne direction tout au long de l'examen et de l'évaluation.

为此，所有的主要利益有关者都应行合作，核对各种资料，并整个审查和评估工作中把资料送当的渠道。