Pour les exercices suivants, il modifiera le supplément en fonction de l'évaluation actuarielle des coûts.
在以后的两年期中，人口基
将修改附加
，以根据估计的精算估
做出调整。
En admettant que les taux de rendement des placements soient comparables à ceux qui ont été généralement obtenus par la Caisse des pensions et que les chiffres effectifs enregistrés pour les caractéristiques des départs à la retraite et les taux de variation des frais médicaux concordent avec les hypothèses actuarielles, il est probable que, si elles sont initialement beaucoup plus élevées que les dépenses comptabilisées au décaissement, les contributions qu'il faudrait verser dans le cadre de la présente option seront probablement inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes après un laps de temps équivalant à environ sept exercices biennaux.
假设投资回报与
合国合办工作人员养
基(养基)历史上曾经达到的回报相当，并且实际退休和医疗率趋势与精算假设一致，
计这一备选办法下的缴款需求在初期将大大高于现收现付，但在大约七个两年期后将低于计的现收现付。
Compte tenu de l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse dont témoigne le fait que les actifs actuels et projetés sont supérieurs aux obligations projetées, l'excédent étant égal à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil estiment également qu'une partie de l'excédent, représentant en valeur actuelle 2,25 % au plus de la rémunération considérée aux fins de la pension, pourrait servir à financer un relèvement des prestations, ou une baisse des cotisations, voire une combinaison des deux, sans que l'équilibre financier à long terme de la Caisse s'en trouve compromis.
目前和测的资产均大于测的债务，盈余估计为应计养薪酬的4.25％，这证明养基的精算财务状况有了改善。 考虑到这种情况，精算师委员会和顾问精算师进一步认为，可将按现计算至多为应计养薪酬的2.25％的部分盈余于增加养、减少缴款或两者相结合，而不会损害养基的长期财力。
Étant donné l'instabilité des marchés financiers et l'incidence potentielle que le choix de tel ou tel taux d'actualisation peut avoir sur le montant et la comparabilité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation prend des dispositions pour déterminer si le Comité d'actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est composé d'actuaires éminents, peut valider, en concertation avec le Service de la gestion des investissements de la Caisse, les évaluations et hypothèses actuarielles qui servent à calculer le montant futur des charges à payer.
鉴于融市场当前的不稳定，以及选择一个贴现率对这项负债的价和可比性的可能影响，目前正在作出安排，以确定由一些知名精算师组成的养基精算师委员会能否在与养基投资管理处协商后核实于确定未来离职后健康保险负债的精算计算和假设。
À propos des placements dans des entreprises citoyennes et du Pacte mondial, les membres du Comité mixte ont été informés que les responsables de la gestion des placements de la Caisse étaient tout acquis à cette proposition et que le Service de la gestion des placements veillerait à promouvoir les valeurs inscrites dans le Pacte mondial de manière compatible avec les responsabilités fiduciaires de la Caisse relatives aux objectifs de rendement, et en assumant un niveau de risque conforme aux hypothèses actuarielles et à la tolérance de la Caisse au risque.
针对就负社会责任投资和全球契约所提的问题，成员们获悉：在这方面，基投资的管理层全力提供了支持；投资管理处将以同基信托责任相适应的方式，促进全球契约之价，实现获利目标，且所担风险也符合基的精算假定和风险容忍程度。
La Section des prestations est chargée, entre autres choses, d'appliquer les statuts et le règlement administratif de la Caisse, au niveau des dossiers individuels, en ce qui concerne la participation à la Caisse, le calcul de toutes les prestations initiales et, si besoin est, la révision du montant de ces prestations, l'admission rétroactive à la Caisse (avec les incidences actuarielles qui en résultent) et l'application des accords relatifs au transfert de droits à pension de la Caisse aux régimes de pensions d'organisations internationales non affiliées ou d'administrations nationales, et vice versa.
养权利科除其他外负责:对参加基的个别案件适基条例和管理规则;确定所有起始养和应享权利及必要修改;追计加入基所涉精算;对就养权利从基转到非成员国际组织或政府组织和相反情况适转移协定的规定。
Les commissaires aux comptes avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée des informations et des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses statuts (couverture des déficits); et c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil sur la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
审计员们请委会在其提交大会的报告中列出关于估结果的公开资料和意见，即载列：(a) 以美元计算的估结果，(b) 根据《基条例》第26条提出的资充足程度说明；和(c) 精算师委员会和顾问精算师关于基精算情况的说明，审计委员会可以在提出关于基决算的意见时参考这一说明。
En outre, il réunira et analysera des données sur les questions actuarielles, économiques, financières et opérationnelles, ainsi que sur les questions de gestion des risques, d'audit, de technologies de l'information, de gestion des connaissances, d'élaboration de plans et autres sujets touchant aux pensions, et il établira des rapports sur ces questions, tout en recensant les meilleures pratiques, les tendances et les questions, en tirant profit de manière efficace et efficiente des ressources internes et externes, et en coordonnant les mesures à prendre à l'échelle de la Caisse.
这项工作包括收集、分析和汇报精算、经济、融、风险管理、审计、业务、信息技术、知识管理、计划设计和其他与养有关的专题，同时查明最佳做法、趋势和问题，并切实有效地运内部和/或外部资源，协调整个基的对策。
Or, les organismes s'interrogent sur la manière dont l'adoption d'un régime commun pourrait contribuer à réduire les incidences de ces facteurs sur la hausse des coûts de l'assurance maladie, et notent qu'il faudrait procéder à une étude actuarielle et financière exhaustive pour déterminer comment l'adoption d'un régime commun améliorerait la capacité de chaque organisme d'atténuer les effets financiers de la structure démographique de la main-d'œuvre, du vieillissement, des changements en matière de morbidité et de mortalité, du lieu de résidence, de l'évolution des techniques médicales, etc.
不过，各组织询问共同制度办法如何能够促进减少这些主要因素对医保不断增加产生的影响，并指出必须进行充分的精算和财政研究才能够确定共同制度办法将如何提高任何个别组织的能力，以减轻工作人员人数、老龄化、发病率和死亡率改变、地理位置、医疗技术不断发展等问题产生的财政影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
