La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机构改革完成。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，民在十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。

La lettre achevée, il la déposa en évidence sur la table.

写完之后，他把信放在桌上最醒目的位置。

Madame a dit qu’elle attendait monsieur aussitôt sa toilette achevée, dit-il.

“夫说，希望先生穿好衣服以后就过去。”

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

Ce raisonnement à peine achevé, nous avions quitté Reykjawik.

现在我们已经离开了雷克雅未克。

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

Une fois le familistère achevé, on avait à peu près deux mille habitants, mille huit cent, deux mille habitants au familistère donc c'est une véritable ville, qui avait un poids considérable dans la ville.

这个合旦建成，将有不到2000位民，大概是1800位民，拥有2000，此可以说，这个合相当于个小城市样，或者说它就是可以被看个城市。

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，我的叔公。”同时无意中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾的综合礼。

Il n’avait pas achevé de parler, qu’un craquement se produisait. Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d’une fronde au milieu du tourbillon.

他还没说完，咔嚓声，螺丝松了，脱离了巢穴的小艇，像块被投石器射出的石头样，坠进了漩涡之中。

En revanche, les suicides « achevés » , donc les décès, sont moins nombreux à cet âge ( deux fois moins ) que dans la population générale.

相反，完成的自杀行为，即死亡，在这年龄段的比例却比总口中少得多（少两倍）。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工。

Quand Germain eut achevé son récit et donné toutes ses raisons, le beau-père et la belle-mère firent simultanément un gros soupir de résignation, en se regardant.

热尔曼讲完全部经过，举出所有理由后，他的岳父母同时沉重地、无可奈何地叹了口气，面面相觑。

Lantier s’était lavé et avait achevé la pommade, deux sous de pommade dans une carte à jouer ; l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette.

朗蒂埃曾洗过脸，那张纸牌上用两个铜币买来的洗发膏已被他用尽，脸盆里盛着他洗手用过的油腻的水。

Une fois le travail d’écriture du journaliste achevé, il ne reste en général de la distribution des salaires qu’une seule chose : sa moyenne.

旦记者写好文章，通常就只剩下工资分配数列的平均数了。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，饭吃完，当大家肚子都吃饱了，恢复了精神，又聚集在甲板上的时候，哥利纳帆就把艾尔通还扣在船上的消息告诉了大家。

Malheureusement, des problèmes financiers mirent fin à la création de cette cité-jardin et seul le Park Guëll et trois maisons furent achevés.

不幸的是，资金问题终断了这个城市花园的建造只完成了古埃尔公园和三所住宅。

Le pauvre garçon, se disait-elle, a été d’une bravoure achevée, il doit être heureux, ou bien c’est moi qui manque de caractère.

“可怜的孩子”她对自己说，“他表现出了十足的勇气，他应该幸福，不然就是我没有性格。”

N’est-ce pas ? vieux, ils ont achevé de vous démolir. Vous avez beau avoir la poigne encore solide, vous êtes fichu.

“他爷爷，他们已经把你毁了，是不是？尽管你的胳膊还有力气，可是也没有用了。你已经算完了。”