Ça achemine l'alimentation dans toutes les assiettes.

它把食物送到所有盘子里。

L'ensemble des deux interceptions, Tournaire et Valhubert, permettent d'acheminer les eaux gravitairement jusqu'au bassin Austerlitz.

图尔奈尔和瓦卢贝尔这两个截流口，可在重力作用下将水引入奥斯特里茨水池。

Notamment pour acheminer le pétrole ou le gaz d'Asie centrale jusqu'en France.

特别是从中亚向法国运输石油或天然气。

Les palettes sont acheminées sur des itinéraires différents.

托盘会通过不同路运输。

Aujourd'hui, il faut donc acheminer de l'électricité du nord vers le sud.

今天，应该把北方电力运到南方。

On achemine ainsi le crottin pour ensemencer les champs du pays alentour.

粪便被运送到周围国家田地里用来播种。

L'eau ne doit plus seulement être acheminée, elle doit être traitée.

水不仅需要运输，还需要处理。

Là, ils sont alors acheminés, incinérés, broyés ou stockés dans des décharges.

在那里，垃圾被运输、焚烧、粉碎或储存在垃圾填埋场。

En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

后，伯爵向坟地走去，他相信在那儿一定可找到莫雷尔。

D’Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s’acheminer vers la terrasse.

达达尼昂盯住那个侍女，看见她走到了阳台边。

Encore faut-il, une fois l'eau acheminée, convaincre les habitants de l'utiliser.

然而，水运到之后，还需要说服居民使用。

Dans ce camp désertique aride, l’eau est une ressource précieuse qui doit être acheminée par camions.

在这个干旱沙漠营地，水是一种必须用卡车运输宝贵资源。

Pendant que vous pédalez, vos bagages sont acheminés en voiture jusqu'à l’étape suivante et vous y attendent tranquillement.

在你骑自行车期间，你行李都被车运送到下一个目地，你只要安静等就好了。

La matière plastique est acheminée depuis des silos grâce à ce réseau de tuyaux long de 6 kilomètres.

塑料材料通过这个6公里长管道网络从筒仓运输。

C'est la Banque de France qui prend le relais et qui doit les acheminer sur tout le territoire.

法兰西银行接管了这些硬币，并将其运往法国各地。

Ainsi, pendant plus de deux siècles, faute de pouvoir la reproduire, on acheminait la vanille par bateau, jusqu'en Europe.

两个多世纪来，由于无法生产香草，香草被用船运到欧洲。

Résultat : les pompiers n'arrivent pas à acheminer assez d'eau au niveau de la charpente pour maîtriser l'incendie.

消防队员无法向架构输送足够水来控制火势。

Tous les emballages que vous avez déposés dans vos bacs de tri sont ensuite acheminés dans un centre de tri.

您放在分类箱中所有包装都会被送到分类中心。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个人大步朝那位尊贵官员别墅走去。

Certains ont aussi été acheminés par avion, puis ensuite par bus.

有些还先乘飞机运输， 然后再乘公共汽车运输。