La délégation tunisienne rappelle en outre que, lors de son passage au Conseil de sécurité, la Tunisie a participé activement à l'élaboration de la résolution 1373 (2001) portant création du Comité contre le terrorisme et qu'en réponse aux exigences de cette résolution, elle a fait part dans plusieurs rapports nationaux des efforts qu'elle déploie pour lutter contre le terrorisme, que ce soit en concluant des conventions bilatérales, en accédant à la totalité des conventions internationales et régionales en la matière, ou en collaborant de plus en plus étroitement avec les autres États dans les domaines judiciaire et sécuritaire.

突尼斯在担任安理会成员国时，积极参与起草了设立反恐怖主义委员会的安全理事会第1373（2001）号决议，并根据该项决议的要求提出了若干份报告，介绍突尼斯通过双边协定，加入所有相关的国际和区域条约，或通过与其他国家在法律和安全问题上更密切的合作而采取的打击恐怖主义措施。

Parmi les mesures qui contribuent directement à assurer l'égalité des sexes, on mentionnera celles qui visent à augmenter le nombre des filles terminant leurs études primaires et accédant à l'enseignement secondaire, à assurer le respect des droits de propriété des femmes, à garantir l'accès des femmes aux services de santé sexuelle et génésique, à assurer l'égalité d'accès au marché du travail, à veiller à une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales et à assurer la protection des femmes contre la violence.

采取直接干预措施，提高两性平等，包括采取各种措施，使女孩子能够完成基础教育，接受中等教育；确女能够得到财产所有权；确她们能够得到性和生殖健服务；促进平等进入劳力市场；提供机会使她们能够更多地参与政府决策机构；女免受暴力侵犯。

Un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur importante dans un message de données et si le système d'information automatisé ne lui a pas donné la possibilité de prévenir ou de corriger cette erreur, à condition qu'elle en avise dans les meilleurs délais l'autre personne et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données.

一人联通他人息统订立合同而在数据电文中造成错误，该息统未提供该人预防或者纠正错误的机会的，合同无法律效力并且不可执行，但援引该错误的人须尽实际可能立即将该错误通知对方并指出己在数据电文中造成了错误。

Les interventions spéciales visant à assurer l'égalité des sexes consistent entre autres à assurer une augmentation du nombre des filles terminant leurs études primaires et accédant à l'enseignement secondaire, le respect des droits de propriété des femmes, l'accès des femmes aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, l'égalité d'accès aux marchés du travail, une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales et la protection des femmes contre la violence.

为促进两性平等而采取的直接措施包括：增加女孩读完小学的人数和上中学的人数，障女获得财产有权，确女获得性健服务和生殖健服务，增加平等进入劳力市场的机会，提供机会以增加女在政府决策机构的任职人数，以及女不受暴力侵害。

Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.

委员会注意到入学率有所增长，但是对于入学就读难、辍学率高和留级率高，尤其是土著儿童、贫困儿童和生活在乡村地区儿童更糟的状况、学前教育招生率低、进入初中就读儿童比率低以及处理表现不好的儿童的做法，委员会表示了关注。

Le Comité a noté avec satisfaction que, pour la première fois, les organisations, accédant aux demandes de l'Assemblée générale, avaient indiqué le montant de leurs obligations au titre des charges à payer à la cessation de service et des prestations payables après celle-ci, dont la principale est l'assurance-maladie après la cessation de service, mais a souligné le manque d'uniformité du traitement comptable et du mode de financement de ces engagements.

应大会的要求，首次披露了服务终了和退休后负债情况，主要是离职后健康险情况，审计委员会对此表示欢迎，但同时强调各个组织对负债及其资金来源的处理方法不一。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la quarante et unième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，邀请这些国家派代表团出席了小组委员会本届会议并在适当的情况下在小组委员会上发言，但不影响提出此种性质的进一步请求；此项行并不涉及小组委员会关于地位问题的任何决定，而是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la trente-huitième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，请这些国家派代表团出席了小组委员会本届会议并在适当的情况下在小组委员会上发言，但不影响提出此种性质的进一步请求；此项行并不涉及小组委员会关于地位问题的任何决定，只是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。

Comme il est d'usage, ces représentants ont été invités à assister à la trente-huitième session du Sous-Comité et à y prendre la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，请这些国家政府派代表团出席了小组委员会本届会议并在适当的情况下向小组委员会发言，但不影响提出此种性质的进一步请求；该项行并不涉及小组委员会关于地位问题的任何决定，而是小组委员会对这些代表团表示的一种礼貌。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la session et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，邀请了这些国家派代表团出席小组委员会本届会议，并在适当的情况下在小组委员会上发言，但不影响其他这类请求；此项行并不涉及小组委员会关于地位问题的任何决定，而是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。

Mme Lintonen (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que les pays accédant à l'Union (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie et Turquie) et l'ex-République yougoslave et la Macédoine, les pays liés au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie et Herzégovine, Monténégro et Serbie) et, en outre, la République de Moldova s'alignent sur sa déclaration.

Lintonen女士（芬兰）在代表欧洲联盟发言时说，加入国加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚、土耳其和前南斯拉夫的马其顿共和国，参与稳定与结盟进程的国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚，此外还有摩尔多瓦共和国也赞同她的发言。

On a cessé de se servir de ce dernier système du Siège pour les états de paie de la CESAO, mais la Section des états de paie du Siège, qui est toujours responsable du traitement des états de paie de la CESAO, y travaille en accédant à distance à la base de données SIG de la Commission.

虽然总部已停止对西亚经社会使用主机薪金统，但总部薪金科通过遥控进入西亚经社会综管统的数据库继续负责西亚经社会的薪金处理工作。

Il a souligné l'importance que revêtait pour son pays l'intégration dans le système commercial multilatéral. Concernant la Déclaration du Conseil général de l'OMC sur les PMA accédant à cette organisation, il a insisté sur le fait que cette déclaration devrait être appliquée de manière équitable et être compatible avec les obligations des membres de l'OMC.

他强调也门融入多边贸易体所具有的重要意义，提到世贸组织关于最不发达国家加入世贸组织的总理事会宣言，他强调这应该平等地得到实施，并且与成员国在世贸组织的义务持一致。

En outre, contrairement aux versions précédentes, le texte ne prévoit pas d'obligation pour les parties utilisant ou fournissant des marchandises et des services au moyen de systèmes de messagerie automatisés ou de systèmes publics d'information, de mettre à la disposition des parties accédant à ces systèmes un moyen de corriger les erreurs de saisie.

还有，与以前的版本不同的是，它并没有提出货物或服务的使用方或提供方有义务，通过电文统或可公开存取息统，向访问这些统的有关方面提供更正输入错误的途径。

2 Le conseil affirme qu'en accédant à la demande d'extradition de l'Espagne, qui s'appuyait exclusivement sur le témoignage de Felipe San Epifanio, obtenu par la torture, et sur les pièces à conviction trouvées dans l'appartement de la rue Padilla sur la base de ce témoignage, l'État partie a violé l'article 15 de la Convention.

2 律师声称，如果同意西班牙的引渡要求，缔约国就违反《公约》第15条，因为这项要求完全依赖与行刑逼供而得出的Felipe San Epifanio的证词以及以该证词为根据在Padilla街的公寓内发现的证据。

En accédant à un seul site Web, le chargeur obtiendra un aperçu personnalisé de toutes les marchandises en transit, s'informera de l'état d'avancement de l'expédition, consultera les rapports d'exception, organisera le ramassage des marchandises et informera son service des achats du prix réel franco dédouané des marchandises en circulation dans le monde entier.

托运人只需进入一个网站，即可按己所要求的方式看到一切运输中的货物、确定运货的状况，阅读例外情况报告，安排提货和及时通知其采购部门关于全世界的准确抵岸运费变化情况。

Elle rappelle qu'en accédant à la Convention, le Gouvernement maldivien a formulé des réserves concernant le paragraphe a) de l'article 7 et l'article 16, en citant un conflit entre ces dispositions concernant la participation à la vie publique et la vie de famille d'une part et la Constitution et la charia de l'autre.

她回忆起，在马尔代夫加入《公约》时，马尔代夫政府对第7条的(a)项，和第16条提出了留，马尔代夫的理由是：这些关于公共生活和家庭生活的规定分别与马尔代夫宪法和教法冲突。

En accédant à des bibliothèques et à des bases de données numériques, à des programmes universitaires et à d'autres ressources électroniques partout dans le monde, les scientifiques et les ingénieurs des pays en développement pourraient aisément rassembler le savoir nécessaire à la mise au point de programmes et de projets locaux.

通过数字图书馆和数据库、世界各大学课程，以及其他电子资源，发展中国家的科学家和工程师可方便地利用这类知识制定当地方案和项目。

Par l'intermédiaire des centres d'affaires proposés, l'ONU sera bien placée pour aider les fournisseurs locaux des pays en développement à combler leur retard technologique en accédant aux marchés internationaux, et offrir une base technique à ceux qui souhaitent passer des marchés avec l'ONU et les organismes des Nations Unies.

通过拟议的这些商务中心，联合国将处于有利地位，可以帮助发展中国家的当地供应商弥补在进入国际市场方面的技术差距，而且这种商务中心还能作为那些希望与联合国及联合国统各组织做生意的供应商的一个技术基地。

Les pays accédant à l'Union - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie - ainsi que les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et les pays de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen - Islande et Liechtenstein - s'associent à cette déclaration.

其成员国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及协同国加利亚、罗马尼亚和土耳其，还有欧洲由经济区欧洲由贸易协会成员国冰岛和列支敦士登都声明它们赞成以下发言。