Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

On accourt pour un nouveau départ .

长夜折半促梦想扬帆。

Dès qu'il accosta sur l'île, les chiots accoururent à sa rencontre, pour fêter son arrivée.

他上岛，小狗们就跑来迎接他，庆祝他的到来。

Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction ! Je poussai un cri. Le professeur accourut.

忽然间，我感到十分惊讶，惊叫了声。教授于是跑到我身边。

Elle allait jusqu’à la supplier d’accourir elle-même à Besançon.

甚至求亲自跑趟贝藏松。

Le médecin, qu’on avait été chercher, était accouru. La tante Gillenormand s’était levée.

医生，在他们去叫后，也已经赶到，吉诺曼姨妈也已起床了。

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间来回味久已追求的梦想，来亲眼看到它的实现，就好象人们邀请受奖的孩子的母亲亲眼看看钟爱的孩子的成就似的。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我的右手边，有人张开双臂，想要减轻你们的跌落压力；我的左手边，有人站在强壮的肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕的最后几米。

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶了上来，当看到弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住了那个辱骂的女孩的头发，把堆到了墙上，毫不客气地给了拳。那个女孩明显被打蒙了。

Plaignez aussi Albert, Maximilien ; car, croyez-le c’est le digne fils de la comtesse. Mais revenons à vous : vous accouriez vers moi, m’avez-vous dit ; aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi ?

“也可阿尔贝吧，马西米兰，因为，相信我，他不愧是伯爵夫人的儿子。让我们回到你的身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什么事需要我帮助吗？

Au nom du baron et de Pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s’arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames. Le levanti patron accourait sur eux, et les coups de nerf de bœuf redoublaient.

听到男爵和邦葛罗斯的名字，两个苦役犯大叫声，放了桨，呆在凳上不动了，在流泪。船主奔过来，越发鞭如雨。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民们动也不动地等待着探听的结果，等得很不耐烦，这时候忽然听见工程师喊了声，于是他们都急忙向前冲去。他们很快就来到他的跟前，只觉得空气中弥漫着股触鼻的臭气。

Et on voyait d’autres navires, coiffés aussi de fumée, accourant de tous les points de l’horizon vers la jetée courte et blanche qui les avalait comme une bouche, l’un après l’autre.

人们还看见些别的船，也冒着黑烟，从天边的各处，朝着短短的白色海堤驶过去。这长堤像张嘴，把它们艘又艘地吞了去。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着口很熟的食物，原来把块面包浸在滚热的鹅油里吃了。

Cependant cette même vieille qu’il avait rencontrée au coin de la rue du Petit-Banquier accourait derrière lui poussant des clameurs et prodiguant des gestes démesurés.

这时，他在小银行家街转角处遇见的那个老妇人跟在他后面赶来了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来是瘦得可怕的焦脸婆，伸长脖子张开胳膊，焦急地跑来，几绺灰白头发散乱地耷拉来，正好遮住的眼睛。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu'au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来了，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

Aussitôt elle se vêtit, et accourut au petit jour, d’un pied léger, auprès de son cousin qui avait laissé sa porte ouverte.

便立刻穿衣，在晨光中蹑手蹑脚的赶到堂兄弟房里。房门打开着。便立刻穿衣，在晨光中蹑手蹑脚的赶到堂兄弟房里。房门打开着。

Tout à coup de grands cris retentirent dans le pavillon, une femme accourut à la fenêtre et l’ouvrit comme pour se précipiter.

“蓦地，小楼里传出高声叫喊，个女人冲到窗口，打开窗户，似乎想往外跳。

Elles forment un tourbillon dont aucun navire n’a jamais pu sortir. De tous les points de l’horizon accourent des lames monstrueuses.

扭成了股股任何船只都无法走脱的猛流，滔滔巨浪从四面八方涌来。