Par exemple, les prix doivent obligatoirement être affichés sur les produits dans le but d’informer et de protéger les consommateurs des abus.

比如，产品上必须标价格以给消费者提供信息，避免过度消费。

31) L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.

31) 酗酒有害身体健康。

Comme toute fraude, ils ont entraîné des redressements au nom de ce qu'on appelle en termes juridiques l'abus de droit.

和所有欺诈一样，它引发了一系列税务调整与补缴，在法律术语中这叫作权利滥用。

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身的魅力，制造一种持续的情感循环。

Il y en a plusieurs qui sont aussi victimes de différents types d’abus.

许多人也是不同类的受害者。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高的食物是导致亡的重要原因，在工业国家，心血管疾病是致的最主要原因。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与版，应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Donc, je crois qu’il est prudent de dire que l’abus de produits laitiers entiers, c’est-à-dire non allégés, est susceptible de faire courir des risques et qu’on doit recommander la consommation de produits laitiers allégés.

因此，我认为可以说，过量食用全脂（非脱脂）乳制品有可能会带来风险，因此我们应当适当摄入脱脂乳制品。

Il fut agité par tous les souvenirs de cette Bible qu’il savait par cœur… Mais comment, dès qu’on sera trois ensemble croire à ce grand nom de DIEU, après l’abus effroyable qu’en font nos prêtres ?

他回忆起他烂熟于心的那部《圣经》，非常激动… … “然而，自从成为三位一体，在我们的教士可怕的滥用之后，怎么还能相信天主这个伟大的名字呢？

Près de 200 000 filles, souvent mineures, sont ainsi arrachées à leur famille et envoyées de force dans les bordels militaires de l’Empire pour y subir les pires abus.

近20万名女孩，其中许多是未成年人，被从家里带走，强行送到帝国的军妓院，遭受最恶劣的。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，是没有成效。

Détruire les abus, cela ne suffit pas ; il faut modifier les mœurs. Le moulin n’y est plus, le vent y est encore.

消灭恶习是不够的，还必须转移风气。风车已经不存在了，风却还存在。”

Le moment de changement de monnaie et de billets, c'est aussi un risque de certains abus, des prix, des augmentations des prix.

零钱和钞票改变的时刻，也是某种滥用，价格，涨价的风险。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设的姓名处以流放是一种卑鄙的行为。”

Alors si le droit de grève est inscrit dans la Constitution, en revanche les abus ne le sont pas.

的确罢工权在宪法中是得到承认的，是滥用罢工权并没有。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。

Eh bien que le marché est ouvert, et qu'il n'est plus question désormais que des abus soient réalisés à partir d'une position dominante sur le marché.

尽管市场打开了，且今后不再是问题从市场占据的位置实现滥用。

Dieudonné condamné à deux ans fermes pour abus de biens sociaux, fraudes fiscales et blanchiment.

Dieudonné因滥用公司资产，税务欺诈和洗钱被判处两年徒刑。

Ils permettent à chacune et chacun de se défendre contre les abus des États.

它们允许每个人自卫以对抗国家的滥用行为。

Elle était jusqu'à présent poursuivie pour abus de confiance.

到目前为止，她一直因违反信任而被起诉。