Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量液体。

Parce que le sopalin absorbe tout !

因为吸水纸会吸收一切！

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南，只见他易于激动天性把每一个新感受都明显地表露在脸上。

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我凯拉，她似乎被老和尚话完全吸引住。

La destinée de son fils absorbait d’avance toutes ses pensées.

儿子还没出生，其命运已经吸引住他全部心思。

Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.

他心思都被占尽，对玛蒂尔德向他表示强烈感情，只是虚应着。

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

Il est en train d'absorber les maisons d'édition du groupe Hachette.

他正在收购哈切特集团出版社。

La mariée, toute émue, absorbée par la cérémonie, ne s'aperçut de la méprise qu'après l'évangile.

新娘全神贯注于仪式，情绪激动，直到读经结束后才意识到误会。

Les têtes couronnées qui auraient pu participer à l'opération à l'époque sont absorbées dans d'autres conflits.

当时本可以参与行动王室成员都被卷入其他冲突。

Ce sont nos océans, sols, forêts qui assument cette tâche d'absorber le CO2 émis par l'humain.

这是我们海洋、土壤、森林承担吸收人类排氧化碳任务。

Les prix des produits augmentent finalement de 8 pourcent, mais la marque absorbe une partie du surcoût.

产品价格最终上涨8%，但品牌承担一部分额外成本。

Donc le pain prend bien la température de la pierre, absorbe l'odeur qui reste imprégnée à l'intérieur des pierres.

因此，面包很好地吸收石头温度，吸收石头内部仍然浸渍气味。

Le bois par lui-même dégage un certain parfum, ce qui fait le pain absorbe, en fait, tous les parfums.

木材本身散发出某种气味，这使得面包实际上吸收所有气味。

Mais le mode ou le moyen d'apprendre peut aussi concerner ces désirs collectifs que tu peux absorber.

但学习方式或方法也可能涉及到你可以吸收集体愿望。

Tu peux être en décalage avec ton intériorité si tu es en train d'absorber tes désirs collectifs.

你可能会与自己内在感受脱节，如果你正在吸收集体欲望。

Ah ! dit le geôlier, ne vous absorbez pas ainsi dans un seul désir impossible, ou avant quinze jours vous serez fou.

“噢，别老去想那些不可能事，否则你不到个星期就会发疯！”狱卒说。

Plus les températures augmentent, plus et puis perdent leur capacité à absorber le CO2, ce qui accélère encore le réchauffement.

温度越高，它们吸收氧化碳能力就越弱，这一步加速变暖。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有讽刺而又很真率口吻讲出来，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒格言和可怕怪论。

Les internautes ont finalement donné plus d'un million d'avis, et non seulement les opinions des gens sont entendues, elles sont aussi absorbées dans les politiques.

网友最终给出超过一百万条意见，而且不仅人们意见被听取，还被吸纳到政策中。