Donc, a priori, on les a gavés avec du gras.

所以从理论上说，我们填鸭是了得到脂肪。

Monique Veaute : Bien sûr, il fallait juste en prendre conscience. Mais je vais vous dire une chose : moi-même, j'ai été très surprise, parce qu'en fait, en commençant cette manifestation, j'étais partie un petit peu sur des a priori français.

当然，要充分意识到这一点。但是我要和你说一件事情：我也很吃惊，因事实上，通过评价这个游行，我接触到了一点点法国。

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总是改不掉先入观念，是不是？”

Faire tomber les a priori d'un côté comme de l'autre et trouver sa place dans le monde du travail, un pari ambitieux pour ce bus qui servira s'il vous plaît uniquement des produits bio.

剔除两方面成见，在职场中找到自己位置，对于这辆只提供绿色产品巴士而言是个大胆赌博。

Surtout, les ingénieurs ont fait un pari fou, il s'agit d'un moteur d'une capacité de propulsion de 10 tonnes de poussée, a priori plutôt destiné à des avions courts et moyen courrier, et à l'époque, ce choix va à contre courant des prévisions.

特别是，工程师们做了一个疯狂赌注，这是一台推力10吨发动，乍看之下要用于短程和中程飞，而在当时，这个选择与预测背道而驰。

Nous, on passe deux heures sur le sac, mais la personne qui va l'acheter, on va le garder a priori quand même très longtemps parce que c'est quand même assez costaud.

我们花两个小时制作这款包，而购买它人，通常会长期保留它，因它非常结实耐用。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净物体内。，用于清洁餐具海绵汇聚了很多细菌。

Lorsqu'il y a la tige, qui est finalement un pédoncule, qui porte l'inflorescence unique d'un pédoncule creux, a priori on est sûr que c'est le pissenlit.

果有花茎，其实也就是花梗，上面托着一个单独花序，而且花梗是空心，那基本上就可以确定是蒲公英。

En plus le rendez-vous, euh, au siège à Paris s'est très bien passé, donc, euh, a priori, y a pas de problème.

而且，额，在巴黎面试也很成功，所以，嗯，按理说，是没有问题。

Donc bon, a priori, c'est pas un héros très sympathique, mais les Français l'adorent, parce qu'il est très très drôle.

所以，原则上，这不是个很友善英雄，但是法国人很喜欢他，因他很搞笑。

Élodie Courtejoie : Donc a priori, très peu de traitement après l'opération ?

埃洛迪·考特乔伊：所以手术后，理论上几乎不需要治疗？

L'action est terminée aujourd'hui (a priori) et on sait qu'il le faisait quand il avait 17 ans.

今这个动作已经结束了，我们知道他是在17岁时做这个动作。

Tu as vraiment des a priori sur tout !

“你对任何事都是先入观念！”

Mon idée c'est de faire des choses qui servent à rien, a priori.

我想法是做一些看似毫无用处事。

Dans un collège, a priori, on a tous les mêmes droits.

在学院里，原则上，我们享有同等权利。

Oui, alors si on arrive à 0, a priori, il viendra à 0 aussi.

是，果达到零，从理论上讲，它也会归零。

À noter évidemment qu'aujourd'hui, les médecins généralistes ne sont pas les seuls médecins à pouvoir prescrire des arrêts maladie, et qu'il n'y a pas de changement a priori pour les autres personnes, par exemple un psychiatre ou une psychiatre qui pourrait en prescrire.

显然，今天不仅全科医生可以开具病假证明，其他人员（精神科医生）也依然可以开具，这一规定并无事先改变。

Qu'ils le sont plus ou moins, mais ce n'est pas son problème, le grec ancien est un personnage pour lequel, a priori, il n'y a pas de séparation entre un bon orfèvre, un bon menuisier et un peintre.

无论他们程度何，但这并不是问题所在。古希腊人认，优秀金匠、优秀木匠和画家之间，并不存在本质区别。

Là, les choses sont un peu plus nuancées les internautes s'étaient quand même inquiétés des survols en hélico ainsi que des prises de vues en drone dans le temple de Cuculc n, parce qu'a priori, ça, c'est interdit.

在那里，情况稍微复杂一些，尽管此，网友们仍对直升低空飞行以及在库库尔坎神庙使用无人拍摄表示担忧，因原则上这些行是被禁止。

Surtout qu'a priori, si tu es sur Instagram, il y a de fortes chances qu'ils seront intéressés par tes contenus également en newsletter, si ce sont des contenus qui ne sont pas uniquement commerciaux.

尤其是，果你已经在Instagram上，他们有很大概率也会对你邮件通讯内容感兴趣，前提是这些内容不仅仅是商业性质。