Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.

在领土和海洋争端（尼加拉瓜诉哥伦比亚）中，尼加拉瓜选定Mohammed Bedjaoui先生，哥伦比亚选定Yves L.Fortier先生为专法官。

Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.

在领土和海洋争端（尼加拉瓜诉哥伦比亚）中，尼加拉瓜选定乔治·加亚先生，哥伦比亚选定伊夫·L·福捷先生为专法官。

Disparition de Bangaba Yves, commandant des FAC, et de son épouse Fifi Mwanza Nkuta.

刚果武装部队司令Yves Bangaba和他的妻子Fifi Mwanza Nkuta失踪。

Un nouveau haut-commissaire, Yves Dassonville, a été nommé le 26 octobre.

新任高级专Yves Dassonville于10月26日获得任命。

Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a dit que la mondialisation était une notion ambiguë.

欧洲经济委会(欧洲经委会)执行秘书Yves Berthelot先生说，全球化概念的意义不明确。

Après que M. Mohamed Shahabuddeen eut démissionné à son tour, Bahreïn a désigné M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juge ad hoc.

沙哈布丁专法官后也辞职，巴林又选定伊夫·福蒂尔先生担任专法官。

Yves Fortier, avocat international et ancien Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été nommé médiateur par le Secrétaire général.

秘书长已任命Yves Fortier担任调解人，该人为国际律师，曾任加拿大常驻联合国代表。

Les États-Unis félicitent M. Yves Sahinguvu, membre du Parlement issu du parti de l'Union pour le progrès (UPRONA), de sa nomination aux fonctions de premier Vice-Président.

美国祝贺争取民族进步统一（乌普罗纳）Yves Sahinguvu担任新的第一副总统。

À cette occasion, elle avait élu son Rapporteur, Yves Beaulieu (Canada), qui a indiqué par la suite qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在这次会上，委会选举Yves Beaulieu（加拿大）为报告，Yves Beaulieu后无法就任。

À cette occasion, elle a élu son Rapporteur, Yves Beaulieu (Canada), qui par la suite a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在这次会上，委会选举Yves Beaulieu（加拿大）为报告，Yves Beaulieu后无法就任。

Le 6 avril, l'Union européenne a annoncé qu'EULEX avait atteint sa pleine capacité opérationnelle, à la suite de la visite à Belgrade du chef d'EULEX, M. Yves de Kermabon.

6日，继欧盟驻科法治团负责人Yves de Kermabon先生访问贝尔格莱德之后，欧洲联盟宣布，欧盟驻科法治团已经具备全面作业能力。

Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné Mohammed Bedjaoui et la Colombie Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.

在领土和海洋争端（尼加拉瓜诉哥伦比亚）中，尼加拉瓜选定穆罕默德·贝德贾维，哥伦比亚选定伊夫·L·福捷为专法官。

Comme le souligne Yves Coppens, grand scientifique français : « Pendant des millénaires le climat a dicté à l'homme son comportement; aujourd'hui, c'est l'homme qui dicte son comportement à la nature ».

正如法国科学家Yves Coppens所强调的，“数千年，气候已经支配了人类的行为；今天，人类需要支配其对于自然的行为。”

Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné M. Jean Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在法国国内的若干刑事诉讼程序（刚果共和国诉法国）中，刚果共和国选定让伊夫·德卡拉先生为专法官。

Il  convient de noter que cette avancée n'aurait pas été possible sans le soutien financier de la Fédération canadienne des municipalités, dont le président, M. Yves Ducharme à l'époque, fut un des pères fondateurs les plus actifs du Comité consultatif des autorités locales (UNACLA).

应当指出，如果没有加拿大城市当局联合会提供的财政支持，不可能取得这一成就，该联合会当时的主席Yues Ducharme先生一直是地方当局咨询委会最为热心的元老成之一。

Les participants seront le Dr Yves Bergevin, Chef de Section santé, UNICEF; Dr Awash Teklehaimanot, expert scientifique principal, Directeur du Programme sur le paludisme du Center for Global Health and Economic Development (Université Columbia); et M. David Alnwick, Directeur du projet Faire reculer le paludisme, OMS (Genève).

简报会上发言的有：儿童基金会卫生科的Yves Bergevin博士、哥伦比亚大学全球卫生与经济发展中心的疟疾问题方主任兼高级研究科学家Awash Teklehaimanot博士及日内瓦卫生组织减少疟疾方的项目主管David Alnwick先生。

Le Conseiller spécial et médiateur du Secrétaire général, Yves Fortier, et son équipe poursuivront leurs efforts pour aider les deux pays à parvenir à un règlement par consensus au sujet de la question de la souveraineté sur trois petites îles situées dans cette baie (les îles Mbanié, Cocotiers et Congas) et de leurs frontières terrestre et maritime.

秘书长特别顾问兼调解伊夫·福蒂埃及其小组将继续努力，帮助两个国家设法协商一致解决该海湾三个小岛（Mbanié、Cocotiers和Congas）的主权问题及两个国家的陆地和海洋边界问题。

Des déclarations liminaires ont été faites par S. E. M. Saidamer Zuhurov, Vice-Premier Ministre tadjik pour la sécurité, S. E. M. Sorayoutht Prompoj, représentant le Président de la cinquième Réunion, S. E. Mme Heidemaria Guerer, ambassadeur d'Autriche au Tadjikistan, S. E. M. Christian Faessler, membre du Conseil du Centre international de déminage humanitaire de Genève, S. E. M. Yves Bargain, chef du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Douchanbé, M. Daniel Thurer, membre du Comité du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et M. William Paton, Coordonnateur résident des Nations Unies.

在会开幕时发言的有：塔吉克斯坦主管安全事务副总理Saidamer Zuhurov先生阁下、第五次缔约国会主席的代表Sorayoutht Prompog先生阁下、奥地利驻塔吉克斯坦大使Heidemaria Guerer女士阁下、日内瓦国际人道主义排雷中心理事会成Christian Faessler先生阁下、欧洲安全与合作组织（欧安组织）驻杜尚别中心主任Yves Bargain先生阁下、红十字国际委会（红十字委会）成Daniel Thurer教授、联合国驻地协调William Paton先生。