Sylvia, j'espère que vous avez une bonne explication, un de vos hommes débarque dans ma chambre sans prévenir et me détrouche comme le 1er brigand venu !

西尔维娅， 我希望你能给出一个合理的解释，你的一个手下未经知就闯入我的房间， 把我当成第一个遇到的强盗一样对待！

Allô, bonjour Fabrice, c’est Sylvia de Rennes.

你好，早好，法雷，这里来自雷恩的斯蕾。

Sylvia passe une bonne partie de sa journée en voiture dans les bouchons de Jakarta.

Sylvia雅加达的交中度过了她一天中的大部分时间。

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom公的命运，群岛第一家互联网服务公。

Pendant que Sylvia tricote et étend son linge sur le pont, il est en-dessous, photographiant et cartographiant.

当西尔维娅甲板织毛衣、晾衣服时，他就下面拍摄和绘制地图。

Il est 10 h, Sylvia est en route pour son premier rendez-vous. Son agenda est bien rempli.

现午10点，Sylvia正前往她的第一个会议的路。她的行程已满。

Il est 14 h, l'heure de la tournée des bureaux, Sylvia ne laisse rien au hasard.

下午2点，办公室参观时间，Sylvia不抱任何侥幸。

Le virus de l'Internet, Sylvia l'a attrapé aux États-Unis, puis en Angleterre où elle a vécu au total 17 ans.

Sylvia美国中了互联网的病毒，然后英国生活了17年。

– Sylvia Pinel a la parole à ma place comme vous voulez.

– 西尔维娅·皮内尔代替我说话，随你们的意思。

Aujourd'hui, Sylvia Touboulic Barreteau vérifie que tout est conforme.

今天，西尔维娅·图布利克·巴雷托检查一切否符合规定。

Merci beaucoup Sylvia Giaconti d'être venue nous parler de montagne aujourd'hui.

非常感谢 Sylvia Giaconti 今天来和我们谈论山脉。

– Sylvia Pinel, je reviens un tout petit peu en arrière.

– 西尔维娅·皮内尔，我稍微回到前面提到的内容。

La Cloche de détresse est le premier et l'unique roman de Sylvia Place, paru en 1963.

The Bell of Distress Sylvia Place 的第一部也唯一一部小说，于 1963 年出版。

– Sylvia Pinel, est-ce que vous êtes d'accord avec Manuel Valls?

– 西尔维娅·皮内尔，你同意曼努埃尔·瓦尔斯的观点吗？

Cependant, dans la réalité, Sylvia Plath n'a pas triomphé de son corps-à-corps avec le monde.

然而，现实中，西尔维娅·普拉斯并没有与世界的肉搏战中取得胜利。

Avec sa femme Sylvia, rencontrée lors d'un voyage vers l'Australie, il ouvre une chambre d'hôtes, et se met à l'élevage de poules.

他和妻子西尔维娅澳大利亚旅行时相识，两人开了一家民宿，并开始养鸡。

C'est par la poésie que Sylvia Plath a tenu.

Sylvia Plath 过诗歌坚持下去。

Sylvia Pinette, je reviens vers vous.

西尔维娅·皮内特，我回来找你了。

A ce stade, Sylvia Pinel, François Drogier, vous êtes un peu en retard.

到这一步，西尔维娅·皮内尔，弗朗索瓦·德罗杰，你们有点落后了。

Alors Sylvia Pinel, je me tourne vers vous.

那么西尔维娅·皮内尔，我转向你。