Abréviations : BO : budget ordinaire; GS : services généraux; SGA : Secrétaire général adjoint; PC : première classe; AC : Autres classes; AL : agent local.

GS（PL）：务人员（特等）；GS（OL）：务（其他职等）；LL：当地雇员。

Le poste de commandement (PC) avancé, qui sera installé à Abéché, abritera également la base logistique avancée et un centre de police.

特派团的前方总部将设在阿贝歇，前方后勤基地和个警察局也将设在总部内。

Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire et le Directeur de cabinet seront en poste au quartier général de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint établira son bureau au PC avancé d'Abéché où sera affectée la majeure partie du personnel opérationnel et personnel d'appui de la Mission.

秘书长特别代表、警务专员和首席军络官及办公室主任将驻扎特派团恩贾梅纳总部，秘书长副特别代表将把办公室设在特派团多数实务和支助人员所在的阿贝歇前方总部。

Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire, le Chef de cabinet et le Directeur de l'appui à la Mission sont en poste au siège de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a établi son bureau au poste de commandement (PC) avancé d'Abéché, où est affectée la majeure partie du personnel opérationnel et du personnel d'appui de la Mission.

秘书长特别代表、警察专员、首席军络官、办公室主任和特派团支助主任将在恩贾梅纳特派团总部工作，秘书长副特别代表已在特派团实务和支助人员集中的阿贝歇前方总部设立办公室。

Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1

伙伴关系的范围将包括个人计、有关显示器、打印和外围设备。

Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12

本伙伴关系的范围将包括个人计、有关显示器、打印和外围设备。

Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.

整个程序系统是在个人计运行的，操作很简单。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不费吹灰之力就可在标准个人计实现整个摄影测量。

Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA).

美洲空间数据基础设施常设委员会的报告。

Les logiciels PC-Axis sont ouverts afin d'en faciliter l'adaptation, et d'un prix abordable, en particulier pour les pays en développement.

PC-Axis软件可供进步开发且价格低廉，对发展中国家来说尤为如此。

En outre, Microsoft subordonnait la fourniture du système d'exploitation pour PC clients Windows à l'acquisition simultanée du Windows Media Player.

该决定还指出，微软公司使Windows客户端个人电脑操作系统的获得取决于同时购置Windows Media Player。

Un PC arrière et des aéronefs supplémentaires pour la FINUL ont été installés dans la zone protégée des Nations Unies à Nicosie.

黎部队的个后方总部和补充航空资源位于尼科西亚的合国保护区。

En application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, la composante militaire sera basée au PC avancé de la Mission à Abéché.

按照安全理会第1861(2009)号决议，军部分总部将设在特派团阿贝歇前方总部。

Les ventes liées empêchaient les entreprises d'acheter des systèmes d'exploitation pour PC sans WMS, WMP et Windows Messenger, même si elles ne les voulaient pas.

捆绑销售剥夺了各公司购买不附带视窗流媒体服务程序、媒体播放器和视窗瞬信程序的个人电脑操作系统的可能性，即使各公司不想购买这些附带系统也不行。

L'un des exemples les plus cités est celui de la ville de Munich (Allemagne), qui a opté pour une migration de 14 000 PC vers Linux.

经常突出强调的个例子是德国慕尼黑市，该市选择把14,000台式电脑改用Linux系统。

Au Brésil, le Gouvernement a lancé l'initiative «PC Conectado» afin de subventionner l'achat par les citoyens à faible revenu d'un million d'ordinateurs équipés de logiciels libres.

在巴西，政府启动了“PC接”计划， 以便对低收入公民购买100万台基于开放源码软件的个人电脑进行补贴。

Les coordonnateurs de l'action humanitaire favoriseront la concertation avec l'équipe de pays au quartier général de la Mission, au PC avancé et dans les bureaux de terrain.

人道主义络官将在特派团总部、前方总部和外地办处帮助促进与合国国家工作队的协调。

Sa part du marché du système d'exploitation pour PC représentait 99 % des ventes sur le marché intérieur, alors que le seuil prévu dans la loi était de 50 %.

微软公司的个人电脑操作系统占国内销售市场份额的99%，而《垄断管制法》规定的市场份额最高限是50%。