Où qu'ils se trouvent, les Libanais sont les émissaires de l'innovation et de la production.

无论在那里，人都是创新者和生产者。

Israël continue d'occuper certains territoires libanais, et continue de détenir des Libanais.

以色列继续占领某些领土，仍然关押着人。

Les Israéliens, les Libanais et les Palestiniens méritent tous mieux.

以色列人、人和勒斯坦人都应当过得更好。

Toutefois, les Libanais et les Syriens continuent d'affirmer qu'elles s'y trouvent encore.

人和叙利亚人却继续说，以色列部队还在。

La “Maison des Nations Unies” est la maison de tous les Libanais.

联合国之家是所有人的家。

Malheureusement, certains Libanais ont laissé éclater leur colère contre l'Organisation.

遗憾的是，一些人迁怒于本组织。

L'Armée libanaise, armée de tout le Liban et de tous les Libanais, vient à vous.

军队——所有人民的军队——来到你们身边。

Certains Libanais ont dû être hospitalisés en raison des effets traumatisants de ces incidents.

结果是，由于随后造成的创伤，一些人不得不住院。

Ces dispositions doivent être préservées afin d'éviter la menace d'une reprise des affrontements entre Libanais.

这一谅解必须保持，以免人心存对抗复发的恐惧。

Nous adressons nos condoléances aux familles des innocents Libanais tués dans cette attaque brutale.

我们对在这袭击中丧生的无辜人的家属表慰问。

Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.

以色列还继续扣留着13名被监禁的人，其中有些人已被关押四分之一世纪之久。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有这样，人才会确信法庭是公正的。

S'il s'agit d'un ressortissant libanais, conformément au principe qui veut que « l'État n'extrade pas ses citoyens », cette personne ne sera pas extradée mais poursuivie devant les tribunaux libanais en vertu de la compétence ratione personae que leur attribue l'article 20 du Code pénal selon lequel la loi libanaise s'applique à tout Libanais qui, que ce soit comme auteur principal, instigateur ou complice, entreprend hors du territoire libanais de commettre un crime ou un délit puni par la loi libanaise. Il en résulte qu'à l'égard de cette personne, l'État libanais est lié par le principe aut dedere aut judicare.

就国民而言，根据“国家不引渡本国国民”原则，对请求予以引渡的人不予引渡，而是根据《刑法》第20条规定的属人管辖权，由法院予以审理。

Malgré le fait que les Libanais se souviennent, dans la douleur et avec angoisse, de cette guerre destructrice et hostile menée l'an dernier contre notre pays, ils sont fiers de leur résistance nationale et de leur armée, qui, ensemble, ont enregistré une victoire historique contre l'une des forces militaires les plus puissantes du monde, laquelle n'a d'ailleurs pas hésité à violer toutes les règles internationales et d'éthique pour mettre fin au rôle du Liban en tant que nation se caractérisant par la coexistence de ses diverses communautés et religions.

虽然人回忆去年针对其国家发动的毁灭性的敌对战争时，深感痛苦、伤心和悲苦，但他们却为其民族抵抗和国家部队感到骄傲，面对世界上最强大的军事武库之一，他们联合取得了历史性的胜利，而那个军事武库违反了所有国际和伦理规范，想要终止作为各宗教派别共存的国家的身份。

Il est tout aussi troublant de constater que, pendant la période à l'examen, le Conseil s'est trouvé les mains liées dans certains cas où il aurait véritablement dû agir de toute urgence, par exemple, à la suite des atrocités israéliennes commises contre les Palestiniens, les Libanais et d'autres peuples de la région, tandis que, dans d'autres situations, on l'a poussé à prendre des mesures injustifiées et illégales alors qu'aucune menace ne pesait sur la paix et la sécurité internationales et qu'il n'avait donc aucune raison d'intervenir.

同样令人不安的是，在报告所述期间，一方面，安理会在确实需要采取紧急行动的某些问题上，例如在以色列对勒斯坦人、人和该区域其他人民犯下的行面前束手无策；另一方面，却催促安理会就并未威胁到国际和平安全，因此安理会没有理由介入的问题采取不必要、非法的行动。

Le manque de progrès dans l'amendement des dispositions du Code pénal sur l'honneur, ou dans l'adoption de lois spécifiques dans des domaines tels que la violence au sein de la famille, les quotas et les stéréotypes peut être imputé à l'article 9 de la Constitution, qui confirme l'affiliation des Libanais aux familles spirituelles et reconnaît l'autonomie de chacune de ces familles et son droit à légiférer et à se prononcer à titre exclusif sur les questions relatives au statut des personnes.

在修订《刑法典》关于名誉犯罪的条款方面，在制定关于家庭力、配额制和定型观念的特定法律方面均缺乏进展，原因可能在于《宪法》第9条的规定，该条认可人对于精神家族的归属，承认每个家庭拥有自治权以及在个人状况方面的立法和裁决权。

Nous exhortons les Libanais à poursuivre de façon responsable le dialogue qu'ils ont entrepris afin de trouver des solutions consensuelles aux divers défis auxquels est confronté le Liban et de conforter la sollicitude de la communauté internationale qui s'est concrétisée par la tenue de la Conférence de Paris avec les résultats annoncés en ce qui concerne les contributions des donateurs pour la relance économique du pays à travers la réduction de la dette et la réalisation des réformes économiques.

我们吁请人民以负责的方式继续进行目前的对话，以找到一种以共识为基础的办法来对付面临的各种挑战，并最佳地利用会议表明的国际社会的援助，捐助者在该次会议上保证通过减免债务和经济改革援助该国恢复经济。

En ce qui concerne le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et de la question du désarmement, je continue à être persuadé que le désarmement du Hezbollah et des autres milices devrait être mené dans le cadre d'un processus politique dirigé par les Libanais qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, en sorte qu'il n'y ait plus dans le pays d'armes ou d'autorité autres que les siennes.

关于第1701（2006）号决议第10段和解除武装的问题，我仍然认为真主党和其他民兵组织的解除武装应该通过一个由主导的政治进程加以实现，导致全面恢复政府在整个领土内的权力，这样，在就不会有政府以外的其他武器或权力机构存在。

Si un grand nombre de Libanais ont été déplacés autant dans le conflit, beaucoup d'autres n'ont pas pu s'enfuir, soit qu'ils redoutaient les attaques incessantes et l'insécurité ambiante, soit à cause de la destruction des routes, des ponts et d'autres éléments d'infrastructure, de l'absence de moyens de transport sûrs, de leur grand âge ou de leur handicap, ou pour ne pas abandonner des parents ou des amis qui ne pouvaient pas les suivre.

冲突期间许多人背井离乡的同时，另有许多人没有能够逃离，原因是担心不断发生的袭击和不安全、道路、桥梁及其他基本设施被炸毁或损坏、缺乏安全运输手段、年龄与疾的困难，或者不愿意离开那些无法离开的亲戚或朋友。

Compte tenu de la disposition du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) relative au désarmement, je continue de penser que le désarmement du Hezbollah et des autres milices devrait être mené dans le cadre d'un processus politique dirigé par les Libanais qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, en sorte qu'il n'y ait plus dans le pays d'armes ou d'autorité autres que les siennes.

铭记第1701（2006）号决议第10段的规定，我依然认为，解除真主党和其他民兵武装的工作应通过由主导的政治进程进行。 这一进程将使政府完全恢复对其所有领土的管辖，做到未经政府同意，任何人不能有武器，除政府外，没有其他权力机构。