» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不，一个人在草丛里找他的硬币，可是一直没有找到。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安会开始审议这个项目，并听取了约阿希姆·吕克尔先生通报的情况。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在长特别代表约阿希姆·吕克尔先生讲话。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀吕克尔先生在安会议席就座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在长特别代表约阿希姆·吕克尔先生发言。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Nous demandons au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de donner, conformément aux décisions antérieures du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999), des instructions claires et sans équivoque à son Représentant spécial pour le Kosovo, Joachim Rücker, afin qu'il use de ses prérogatives le plus promptement possible et déclare nul et non avenu l'acte unilatéral et illégal de sécession du Kosovo de la République de Serbie.

我们潘基文长根据安全事会先前的决定，包括第1244（1999）号决议，向他的科索沃问题特别代表约阿希姆·吕克尔下达明确、毫不含糊的指示，要求后者在尽可能短的时间其权力，宣布科索沃从塞尔维亚共和国分离这一单方面的非法行为无效。

M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, pour la présentation qu'il vient de faire. Je souhaite également saluer la présence parmi nous de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo, et, au sein de la délégation conduite par M. Rücker, de M. Çeku, Premier Ministre du Kosovo.

德拉萨布埃先生（法国）（以法语发言）：首先，我感谢长的代表约阿希姆·吕克尔先生作了通报，我还要欢迎作为吕克尔先生领导的代表团组成部分的塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚省协调中心主席拉什科维奇-伊维奇女士以及科索沃总切库先生在此与会。

Une série de brefs exposés sur des initiatives tendant à un résultat commun ont été faits par M. Li Xieju, Ministre chinois des affaires civiles, Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency (Japon), M. Hans-Joachim Daerr, Directeur général au Ministère allemand des affaires étrangères, M. Howard H. Baker Jr., Ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Japon et M. Robert Owen-Jones, Directeur du Département des affaires étrangères et du commerce (Australie).

一些人士简短发言介绍了为争取达成共同成果而采取的举措，这些人士是：(中国)民政部部长李学举先生、(日本)日本国际协力事业团总裁Sadako Ogata女士、(德国)外交部总干事Hans-Joachim Daerr先生、美坚合众国驻日本大使Howard H. Baker, Jr. 先生、(澳大亚)外交和贸易部部长Robert Owen-Jones先生。

Le 16 août, après un examen attentif de la situation et des consultations avec les parties prenantes kosovares et des représentants de la communauté internationale, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Pristina, mon Représentant spécial, Joachim Rücker, a autorisé la Commission électorale centrale du Kosovo à entamer la partie technique des préparatifs en vue des élections.

我的特别代表约阿希姆·吕克尔在进行认真考虑并在与科索沃相关益攸关者、国际社会代表以及驻普里什蒂纳的欧洲安全与合作组织（欧安组织）协商之后，于8月16日授权开始为科索沃中央选举委员会举行的选举进行技术准备工作。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：根据安会先前磋商中达成的谅解，我认为安全事会同意根据暂行议事规则第39条向长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长约阿希姆·吕克尔先生发出邀。

À cet égard, nous attendons avec intérêt la visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions où se trouve l'Armée de résistance du Seigneur, Joachim Chissano, à New York dans le courant du mois, et d'entendre ce qu'il nous dira sur la manière dont le Conseil de sécurité peut contribuer à réactiver le processus de paix.

在这方面，我们期待着长上帝抵抗军控制区问题特使若阿金·希萨诺将在本月晚些时候到纽约来，我们期待听取他就安全事会如何帮助重振和平进程提出的意见。

Le témoin Joachim Koscha, cependant, s'est référé à des notes sur les relevés indiquant que des conteneurs de bagages provenant de ce vol avaient été envoyés à la douane, comme cela arrivait de temps en temps, et a expliqué que les conteneurs envoyés à la douane pouvaient être rechargés de différentes manières, ce qui pourrait expliquer l'anomalie.

然而，证人Joachim Koscha提到记录中的说明指明，运送该航班行李的行李车，像偶尔出现的情况那样，给带到了海关；而且他还证明，给带到海关的行李车可能会以不同的方式重新装载，出入之处可能由此而来。

M. Makayat-Safouesse (Congo) : Je voudrais à mon tour m'associer aux remerciements qui ont été adressés à M. Joachim Rücker pour sa présentation, et en même temps l'assurer du soutien de ma délégation dans l'exercice de ses nouvelles fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

马卡亚特-萨夫埃斯先生（刚果）（以法语发言）：我也谨同其他人一样感谢华金·吕克尔先生的通报。 与此同时，我谨向他保证，在他行使长特别代表和联合国驻科索沃临时行政当局特派团（联科特派团）团长的新职责时，我国代表团将提供支持。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

根据安会事先磋商达成的谅解，主席征得安会同意，根据安会暂行议事规则第39条，向长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长约阿希姆·吕克尔先生发出了邀。

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

根据安会先前磋商中达成的谅解，我认为安全事会同意根据暂行议事规则第39条，向长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长约阿希姆·吕克尔先生发出邀。

La mission a salué les efforts que déploient le Gouvernement ougandais et les autorités du Sud-Soudan pour trouver un règlement à long terme au problème de l'Armée de résistance du Seigneur et a exprimé sa totale confiance dans la médiation des pourparlers de Djouba confiée à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Joachim Chissano.

访问团赞扬乌干达政府和苏丹南部努力寻找上帝抵抗军问题的长期解决办法，并表示对长的特使若阿金·希萨诺在朱巴会谈中的调解工作充满信心。

Le 9 octobre, lors de consultations informelles, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et a entendu un exposé sur l'évolution récente de la situation présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission, Joachim Rücker.

9日，安会在非正式磋商中审议了长关于联合国科索沃临时行政当局特派团的报告，并听取了长特别代表兼特派团团长约阿希姆·吕克尔关于最新事态发展的通报。