Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet.

出方舟挪亚的就是闪，含，雅弗。

Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

挪亚生了三，就是闪，含，雅弗。

Cham fut le père de Canaan.

含是迦南的父亲。

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

含的是古实，麦西，弗，迦南。

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就把他带到外告诉他两兄。

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是含的后裔，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

Les islamistes d'Ahrar al Cham ont ainsi repris aujourd'hui le village d'Atchane et ses environs, dans la province d'Hama.

因此，Ahrar al Cham 的伊斯兰主义者今天接管了位于哈马省的 Atchane 村及地区。

Au centre de cette offensive, le groupe armé Hay'at Tahrir el-Cham, l'organisation de libération du Levant, connu sous ses initiales HTC.

这次攻势的核心是武装组织 Hay'at Tahrir el-Cham，即黎凡特解放组织，缩写为 HTC。

Les nouveaux maîtres de la capitale, emmenés par le groupe islamiste Hayat Tahrir al-Cham s'affichent comme les prochains garants de la stabilité.

由伊斯兰组织“哈亚特解放组织”领导的首都新主人将自己标榜为下一稳定的保障者。

C'est ainsi que l'envoyée spéciale de Mediapart s'est rendue à Idlib, qui pendant sept ans a vécu sous le régime des islamistes de Hayat Tahrir al-Cham, désormais au pouvoir à Damas.

这就是 Mediapart 的特约记者前往伊德利卜的方式，该市在哈亚特解放军 （Hayat Tahrir al-Sham） 的伊斯兰主义者政权下生活了七年，该政权现在在大马士革掌权。

Et la Russie aussi, trouve que la présence de représentants des groupes rebelles armés Jaich al-Islam et Ahrar al-Cham, dans les négociations à Genève, leur présence doit se faire à certaines conditions.

俄罗斯也认为，武装叛乱组织Jaish al-Islam和Ahrar al-Sham的代表在日内瓦谈判中的存在，他们必须在一定条件下存在。

HTS, comprenez Hayat Tahir al-Cham, du nom de ce groupe islamiste dirigé par Mohammed al-Jolani.

Aujourd'hui, Hayat Tahrir al-Cham, le groupe islamiste qu'il dirige, n'a qu'un objectif, dit-il, libérer, avec d'autres factions rebelles, la Syrie du régime de Bachar el-Assad.

Pour cela, « nous avons le droit d'utiliser tous les moyens nécessaires » , déclare le chef du groupe, Hayat Tahrir al-Cham, qui rassemble ces rebelles.

A Mouadamiyat al-Cham, une banlieue au sud-ouest de Damas, des combats jeudi après-midi ont fait voler en éclats la trêve conclue la veille entre le régime et le comité local de la ville, assiégée depuis un an.

Des réactions à l'international, notamment l'Union européenne, qui appelle à une « transition pacifique et ordonnée » en Syrie, indiquant ne pas être, à ce stade, en contact avec le HTS – Hayat Tahrir al-Cham –, un groupe rebelle islamiste.

Le chef de Hayat Tahrir al-Cham, dont la tête a été mise à prix 10 millions de dollars par les États-Unis, affirme avoir évolué et vouloir bâtir, aujourd'hui, une nouvelle Syrie, qui permettrait à tous les réfugiés de rentrer chez eux.